1 00:00:27,260 --> 00:00:29,300 Oh, tais-toi, tes rires. 2 00:00:30,540 --> 00:00:32,780 Fille, l'heure du coucher est bien dépassée. 3 00:00:36,800 --> 00:00:39,160 Écoute, je ne suis pas ton gardien. je suis un invité ici. 4 00:00:55,980 --> 00:00:56,980 travailler trop dur. 5 00:00:57,940 --> 00:01:00,600 Pourquoi ne vas-tu pas chez moi dans le pays et détente ? 6 00:01:54,510 --> 00:01:56,950 Se détendre. Côté sciences ? 7 00:02:00,170 --> 00:02:01,710 Côté sciences ? 8 00:02:21,870 --> 00:02:25,910 Herman, envoie une ambulance Chez le commissaire Randall tout de suite. 9 00:02:25,910 --> 00:02:26,910 été abattu. 10 00:02:27,190 --> 00:02:29,250 Pas le commissaire, ce détective. 11 00:02:31,090 --> 00:02:33,650 Aux côtés de fer. Le côté de fer. 12 00:04:23,980 --> 00:04:30,220 Et maintenant, pour un reportage sur l'actualité nationale, nous vous emmenons directement, mais d'abord, de 13 00:04:30,220 --> 00:04:36,220 Comté de Sonoma, un rapport de police selon lequel San Le chef des détectives de Francisco, Robert 14 00:04:36,220 --> 00:04:39,920 Ironside, a été abattu par un inconnu agresseur hier soir. 15 00:04:40,360 --> 00:04:44,800 L'attaque s'est produite dans un élevage de poulets à Glen Ellen, propriété de la police 16 00:04:44,800 --> 00:04:50,580 le commissaire Dennis Randall, où Ironside, à 46 ans, le plus jeune de la ville 17 00:04:50,580 --> 00:04:53,000 détectives, passait sa première vacances. 18 00:04:53,560 --> 00:04:55,200 dans un quart de siècle dans la force. 19 00:04:55,780 --> 00:05:00,880 Médecins à l'hôpital St. Mary de Sonoma qualifier son état de critique. 20 00:05:01,340 --> 00:05:04,640 Et maintenant, à New York. Bob Ironside était un le flic du flic. 21 00:05:05,680 --> 00:05:08,200 Je sais que tu ne comprends pas ça, et vos lecteurs non plus. 22 00:05:08,840 --> 00:05:10,200 Mais autant le mettre dedans. 23 00:05:10,680 --> 00:05:11,760 Les gens s’y attendent. 24 00:05:29,680 --> 00:05:30,680 Tu vas travailler ce soir, Ed ? 25 00:05:30,800 --> 00:05:31,800 Pourquoi pas? 26 00:05:32,360 --> 00:05:33,500 Eh bien, je peux te couvrir. 27 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Je pensais que peut-être, tu sais, avec Aux côtés de fer. 28 00:05:41,300 --> 00:05:42,640 Tu sais ce qu'il me disait ? 29 00:05:43,920 --> 00:05:47,200 La seule excuse pour qu'un policier prenne un un jour de congé, c'est la mort. 30 00:05:48,180 --> 00:05:49,180 Le sien. 31 00:05:57,360 --> 00:05:59,420 S'il n'y avait pas Ironside, je serais toujours un voleur à l'étalage. 32 00:06:00,760 --> 00:06:02,420 Il m'a fait comprendre que j'avais un talent. 33 00:06:04,000 --> 00:06:05,000 C'était un policier. 34 00:06:05,800 --> 00:06:07,560 Mais il avait l'œil pour les belles choses dans la vie. 35 00:06:20,240 --> 00:06:21,340 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 36 00:06:21,580 --> 00:06:24,260 Oui. Est-il vrai qu'il t'a fait rejoindre la force ? 37 00:06:24,540 --> 00:06:25,600 Vous êtes un Whitfield, n'est-ce pas ? 38 00:06:26,110 --> 00:06:27,910 Je veux dire un des Whitfield. Oui. 39 00:06:30,890 --> 00:06:32,310 Oui, je suis un Whitfield. 40 00:06:33,130 --> 00:06:35,910 Je suis également diplômé de Briarcliff et Swarthmore. 41 00:06:37,030 --> 00:06:40,930 Et je suis dans la force parce que j'étais un témoin lors d'un vol de bijoux trois ans 42 00:06:41,030 --> 00:06:44,250 Et le chef Ironside a dit que j'avais excellents pouvoirs d'observation. 43 00:06:44,710 --> 00:06:45,930 Pour l’étranger, dit-il. 44 00:06:46,430 --> 00:06:48,450 Puis il t'a dit d'aller à la police académie. 45 00:06:48,810 --> 00:06:50,570 Il ne l'a pas fait. Il m'a dit de ne pas le faire. 46 00:06:50,910 --> 00:06:53,010 Il a dit que le travail de la police me briserait coeur. 47 00:06:56,810 --> 00:06:57,810 Excusez-moi. 48 00:07:10,870 --> 00:07:15,630 Tina a trouvé ça. La seule séquence sonore d'Ironside jamais réalisé. Mets-le, chérie. 49 00:07:15,790 --> 00:07:17,310 Bien sûr. A-t-il déjà été utilisé ? 50 00:07:17,590 --> 00:07:19,230 Ce n'est pas possible. Raisons politiques. 51 00:07:19,490 --> 00:07:20,490 Vous verrez. 52 00:07:25,680 --> 00:07:29,660 Nous pouvons créer le réseau en un clin d'œil spécial s'il y va aujourd'hui. Tourné dans le 53 00:07:29,660 --> 00:07:35,120 nuit sur un poulet solitaire Glen Ellen ferme a mis un terme à une carrière dans 54 00:07:35,120 --> 00:07:37,120 détection qui a duré trois décennies. 55 00:07:37,400 --> 00:07:40,860 Le baseball signifiait Joe DiMaggio quand il est arrivé dans la force. 56 00:07:41,080 --> 00:07:46,680 Cela signifiait Willie Mays quand... C'est parti. Il parle à l'Académie de Police 57 00:07:46,680 --> 00:07:48,180 diplôme en 1959. 58 00:07:48,840 --> 00:07:52,680 Et maintenant quelques mots du chef de Inspecteurs Robert Ironside. 59 00:08:03,340 --> 00:08:04,620 Je vous ai raconté des mensonges, les garçons. 60 00:08:05,940 --> 00:08:07,460 Mais ne vous fâchez pas contre lui. 61 00:08:08,200 --> 00:08:10,680 Il pense que s'il t'a dit la vérité, vous arrêteriez tous. 62 00:08:12,200 --> 00:08:16,040 Maintenant, je sais que tu ne le feras pas parce que tu es tout de toute façon, tu es sorti de ton esprit enflammé ou tu 63 00:08:16,040 --> 00:08:17,040 ne serait pas là. 64 00:08:17,800 --> 00:08:21,960 La vérité est que vous n'allez pas gagner le respect de toute communauté enflammée. 65 00:08:22,620 --> 00:08:26,060 La plupart des citoyens ne vous remarqueront pas pas plus qu’un lampadaire. 66 00:08:26,380 --> 00:08:30,020 Seulement quand tu n'es pas là, ils le feront crier comme ils le feraient si le 67 00:08:30,020 --> 00:08:32,280 est sorti. La plupart d'entre eux pensent que tu es là la prise. 68 00:08:32,919 --> 00:08:34,620 Et les autres essaieront de te mettre là. 69 00:08:35,120 --> 00:08:37,039 Un ou deux d’entre vous passeront sur la bande. 70 00:08:38,020 --> 00:08:40,159 Et le reste d'entre vous sera détesté pour ça. 71 00:08:40,659 --> 00:08:41,659 N'est-ce pas, commissaire ? 72 00:08:42,820 --> 00:08:44,159 Il ne vous le dira pas non plus. 73 00:08:44,660 --> 00:08:46,760 Alors, vous ferez de votre mieux. 74 00:08:48,180 --> 00:08:51,900 Et vous n'aurez aucun remerciement pour cela. Et un le jour où tu arrêteras une balle. 75 00:08:52,640 --> 00:08:57,060 Et ils décideront que tu n'étais pas une brute ou un escroc ou un incompétent. 76 00:08:57,460 --> 00:08:58,460 Juste un flic. 77 00:08:58,520 --> 00:09:00,720 Un homme essayant d'accomplir un travail impossible. 78 00:09:01,840 --> 00:09:06,580 Et au commissariat, l'équipe fera une collecte pour votre 79 00:09:06,580 --> 00:09:08,640 veuve, si tu as été assez stupide pour se marier. 80 00:09:09,300 --> 00:09:10,300 Ce sera ça. 81 00:09:10,740 --> 00:09:13,820 Eh bien, bienvenue à bord, les garçons. 82 00:09:20,080 --> 00:09:22,580 Est-ce une bonne piste pour une nécrologie ? 83 00:09:22,900 --> 00:09:24,420 Un jour, tu arrêteras une balle. 84 00:09:24,840 --> 00:09:25,840 S'est-il déjà marié ? 85 00:09:25,980 --> 00:09:26,980 À la force. 86 00:09:27,280 --> 00:09:30,900 Je veux dire à une femme. Ouais, moi aussi. Mais elle est morte. Cela n'aurait pas fonctionné 87 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 de toute façon. Je ne peux pas être marié à deux femmes. 88 00:09:33,340 --> 00:09:34,920 Eh bien, allez-y, peaufinez-le. 89 00:09:35,220 --> 00:09:39,080 Vous faites la synthèse d'Ironside ? Ouais. Oublie ça. Il nous a encore mis en file d'attente. 90 00:09:39,560 --> 00:09:40,900 Maintenant, ils disent qu'il va vivre. 91 00:09:53,140 --> 00:09:54,140 OMS? 92 00:09:55,240 --> 00:09:57,240 Je suis sœur Agatha, M. 93 00:09:57,700 --> 00:09:58,700 Aux côtés de fer. 94 00:09:58,920 --> 00:10:00,300 Vous êtes à St. 95 00:10:00,520 --> 00:10:02,060 Celle de Marie. À Sonoma. 96 00:10:05,360 --> 00:10:07,880 Qui l'a béni, et pas où ? 97 00:10:08,480 --> 00:10:10,220 Maintenant, tu dois te reposer. 98 00:10:10,640 --> 00:10:13,360 Et je t'ai déjà dit qui je suis. 99 00:10:14,760 --> 00:10:16,260 Êtes-vous lui ? 100 00:10:16,580 --> 00:10:18,040 Il n'y a personne d'autre ici. 101 00:10:18,320 --> 00:10:20,280 Ah, lui. Le plouc qui a fait ça. 102 00:10:21,020 --> 00:10:24,440 Alors, qui m'a tiré dessus ? Oh, tais-toi maintenant. 103 00:10:26,040 --> 00:10:28,160 Ils ne savent pas qui t'a tiré dessus. 104 00:10:28,460 --> 00:10:29,460 Quel jour est-on ? 105 00:10:29,680 --> 00:10:30,680 Jeudi soir. 106 00:10:30,970 --> 00:10:31,970 J'ai été abattu. 107 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Mardi soir. 108 00:10:34,290 --> 00:10:35,290 Ces deux-là le sauront. 109 00:10:38,410 --> 00:10:40,610 Bon sang. Pourquoi les payons-nous ? 110 00:10:57,450 --> 00:11:00,490 Enlève ton chapeau enflammé, Ed. Vous êtes dans la maison en flammes. 111 00:11:00,780 --> 00:11:03,040 Nous sommes un peu irritables ce matin. 112 00:11:03,280 --> 00:11:05,220 Je vais prendre ça. Merci. Je l'ai. 113 00:11:05,520 --> 00:11:09,380 Prenons son manteau et son chapeau. Le grand Bush va par ici. 114 00:11:19,000 --> 00:11:20,000 Merci. 115 00:11:21,900 --> 00:11:25,320 Si tu veux, je prends ça. je dois garde ça. Je suis de service. 116 00:11:26,300 --> 00:11:28,960 Sergent Brown, sergent Agatha. 117 00:11:29,580 --> 00:11:31,440 Vous devriez bien vous entendre tous les deux ensemble. 118 00:11:31,680 --> 00:11:37,520 Vous êtes tous les deux heureux du devoir. Eh bien, qu'est-ce que c'est ? tu attends que le médecin me l'ordonne 119 00:11:37,520 --> 00:11:40,200 reste, le médecin m'a ordonné de ne pas me retourner fini 120 00:12:05,200 --> 00:12:05,939 mon cas. 121 00:12:05,940 --> 00:12:08,520 Attendez-vous à procéder à une arrestation dans les 24 heures. 122 00:12:08,720 --> 00:12:10,420 Ce qui veut dire qu'ils n'ont pas de flamme notion. 123 00:12:10,640 --> 00:12:14,280 Ce qui veut dire qu'ils n'ont pas de flamme... exactement ça. 124 00:12:14,960 --> 00:12:16,260 Je dois me procurer un téléphone. 125 00:12:17,960 --> 00:12:18,960 Sœur! 126 00:12:20,720 --> 00:12:22,660 J'ai vérifié avec votre médecin. 127 00:12:22,880 --> 00:12:26,560 Un verre avant le dîner, c'est bien. 128 00:12:26,820 --> 00:12:29,300 Où est le whisky ? Oh, tu penses à quelque chose. 129 00:12:30,040 --> 00:12:33,900 J'ai, euh... j'ai pensé à quelque chose. 130 00:12:35,240 --> 00:12:36,240 J'ai besoin d'un téléphone. 131 00:12:36,680 --> 00:12:37,680 Aucune chance. 132 00:12:53,760 --> 00:12:55,700 Donnez-moi le bureau du commissaire. 133 00:12:57,720 --> 00:12:58,840 Maxine, le patron est là ? 134 00:13:01,260 --> 00:13:02,980 Moi, Ironside. À qui pensais-tu ? 135 00:13:04,590 --> 00:13:06,510 Non, seuls les bons meurent jeunes. 136 00:13:08,050 --> 00:13:09,050 Il est où ? 137 00:13:12,030 --> 00:13:13,170 Conférence avec qui ? 138 00:13:16,470 --> 00:13:17,570 Oui, tu fais ça. 139 00:13:33,900 --> 00:13:34,900 Club de l'Union du Pacifique ? 140 00:13:35,540 --> 00:13:37,460 Je veux le commissaire Dennis Randall. 141 00:13:39,960 --> 00:13:40,960 Il ne l'est pas. 142 00:13:43,360 --> 00:13:44,299 D'accord. 143 00:13:44,300 --> 00:13:45,720 Donnez-moi le hammam, s'il vous plaît. 144 00:13:49,580 --> 00:13:55,480 Ernie, c'est moi. À la troisième table, il y a un type allongé sur le dos en dessous 145 00:13:55,480 --> 00:13:57,240 drap, dormir et transpirer. 146 00:13:57,780 --> 00:13:59,520 Mettez-lui un téléphone sous le nez, voulez-vous ? 147 00:14:01,400 --> 00:14:06,320 Commissaire? Je suis un contribuable en colère, et j'exige de savoir ce qui se fait 148 00:14:06,320 --> 00:14:11,080 l'enquête sur l'ignoble attaque contre un splendide Américain, le chef 149 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 Aux côtés de fer. 150 00:14:13,680 --> 00:14:14,920 Je me sens bien, Dennis. 151 00:14:15,300 --> 00:14:17,340 Maintenant, répondez à ma question. 152 00:14:19,860 --> 00:14:20,860 Je le pensais. 153 00:14:23,940 --> 00:14:26,000 Oh, Keeley va bien pour un jeune camarade. 154 00:14:26,880 --> 00:14:28,840 Non, non, je ne veux pas que tu mettes quelqu'un d'autre dessus. 155 00:14:29,360 --> 00:14:30,360 Je vais m'en charger moi-même. 156 00:14:32,400 --> 00:14:36,900 Moi-même. M-Y-S... Attendez. 157 00:14:38,000 --> 00:14:41,420 Le commissaire veut savoir à quelle vitesse Je peux revenir prendre en charge mon dossier. 158 00:14:44,800 --> 00:14:45,800 Bien? 159 00:14:46,560 --> 00:14:48,480 Je veux vous en parler. Plus tard. 160 00:14:49,000 --> 00:14:51,740 Cela me coûte probablement un nickel minute. Combien de temps? 161 00:14:52,080 --> 00:14:55,880 Eh bien, tu devrais pouvoir partir d'ici dans environ deux semaines. 162 00:14:56,260 --> 00:14:57,740 Je te verrai dans une semaine à partir de dimanche. 163 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Chez Rosie. 164 00:15:01,579 --> 00:15:02,579 Au revoir, commissaire. 165 00:15:07,080 --> 00:15:08,360 Eh bien, crachez-le. 166 00:15:10,860 --> 00:15:11,980 Laissez-moi deviner. 167 00:15:12,720 --> 00:15:17,720 Mon assurance maladie est épuisée et toi j'ai besoin de cette chambre pour un homme très riche avec 168 00:15:17,720 --> 00:15:18,720 la goutte. 169 00:15:19,680 --> 00:15:23,460 Je pensais qu'une conversation était censée être d'abord d'un côté, puis du côté 170 00:15:23,460 --> 00:15:24,760 autre. C'est ton tour. 171 00:15:25,600 --> 00:15:28,140 M. Ironside, j'ai étudié votre x -des rayons. 172 00:15:29,260 --> 00:15:32,220 Et l'orthopédiste aussi, tout comme le chirurgien en chef. 173 00:15:34,340 --> 00:15:38,140 Vous pouvez rentrer chez vous dans une semaine, si vous le souhaitez. Mais quoi ? 174 00:15:38,880 --> 00:15:42,740 Je ne vais pas tenir longtemps, c'est ça ? 175 00:15:43,300 --> 00:15:44,660 Combien de temps? Un mois ? 176 00:15:44,920 --> 00:15:45,779 Cet après-midi ? 177 00:15:45,780 --> 00:15:47,680 Vous n'allez pas mourir, M. Ironside. 178 00:15:48,960 --> 00:15:49,960 Jamais ? 179 00:15:51,000 --> 00:15:52,080 Tu entends ça, sœur ? 180 00:15:54,160 --> 00:15:55,900 Pas à cause de votre blessure, bien sûr. 181 00:15:57,840 --> 00:15:58,880 Mais la balle... 182 00:15:59,120 --> 00:16:01,000 Brisez la jonction nerveuse de votre colonne vertébrale. 183 00:16:08,560 --> 00:16:09,740 Qu'est-ce que cela signifie? 184 00:16:10,100 --> 00:16:13,820 Eh bien, d'un point de vue neurologique, signifie... Pas neurologiquement parlant, 185 00:16:13,820 --> 00:16:14,820 parlant. 186 00:16:16,180 --> 00:16:20,340 Cela signifie qu'il n'y a aucune raison pour que tu ne peut pas vivre une vie pleine et productive. 187 00:16:20,420 --> 00:16:23,500 Cela veut dire que quand tu pars d'ici, tu tu peux faire tout ce que tu veux. 188 00:16:24,840 --> 00:16:26,160 Tout sauf marcher. 189 00:16:39,020 --> 00:16:41,140 Vous n'avez rien d'autre à faire ? 190 00:16:45,980 --> 00:16:47,400 Très bien, tu me l'as dit. 191 00:16:49,080 --> 00:16:51,160 J'ai vu des hommes avouer un meurtre plus rapidement. 192 00:16:57,020 --> 00:16:59,080 Que fais-tu quand tu as vraiment mal des nouvelles ? 193 00:16:59,380 --> 00:17:02,020 Faites venir un violoniste enflammé pour jouer des coeurs et des fleurs ? 194 00:17:26,410 --> 00:17:27,430 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 195 00:17:27,670 --> 00:17:32,830 Le chef Ironside, les médecins, les infirmières et le personnel de cet hôpital veut que vous 196 00:17:32,830 --> 00:17:35,410 je sais à quel point nous sommes honorés de vous avoir eu en tant que patient. 197 00:17:35,970 --> 00:17:42,630 Et ton courage et ton bien sans faille l'humour a été une inspiration 198 00:17:42,630 --> 00:17:43,630 à nous tous. 199 00:17:43,730 --> 00:17:48,010 Et nous aimerions que vous acceptiez un jeton de la haute estime que nous ressentons pour vous. 200 00:17:48,210 --> 00:17:49,210 Oh. 201 00:17:54,410 --> 00:17:58,670 Présenté par le personnel de St. Mary's Hôpital pour les plus grands du monde 202 00:18:26,920 --> 00:18:28,360 Quelque chose de difficile, les gars. 203 00:18:31,380 --> 00:18:37,320 J'espère que vous ne débourserez pas votre beaucoup d'argent pour les prix de présence à chaque fois 204 00:18:37,320 --> 00:18:39,060 les gens à l'étage font exploser une affaire. 205 00:18:40,280 --> 00:18:42,360 Et merci. 206 00:18:42,620 --> 00:18:43,620 Ouais. 207 00:18:46,960 --> 00:18:49,260 Que se passe-t-il si vous faites signe ? 208 00:19:02,540 --> 00:19:06,000 Si jamais tu décides de sortir de ton affaires, tu ferais un excellent flic. 209 00:19:54,120 --> 00:19:55,220 Trop vite pour vous, chef ? 210 00:19:55,420 --> 00:19:56,339 Ce serait le jour. 211 00:19:56,340 --> 00:19:58,820 Tu aurais dû retourner à la ferme pendant quelques jours. Pourquoi? 212 00:19:59,060 --> 00:20:00,060 Vous avez besoin du reste. 213 00:20:00,260 --> 00:20:01,780 Pourquoi? Tu dois être fatigué. 214 00:20:02,260 --> 00:20:03,720 Qu'ai-je fait pour être fatigué ? 215 00:20:06,980 --> 00:20:08,280 Très bien, arrêtez la voiture. 216 00:20:08,560 --> 00:20:09,820 Arrêtez la voiture en feu. 217 00:20:10,200 --> 00:20:11,600 Je ne peux pas m'arrêter ici. Oui, vous pouvez. 218 00:20:12,500 --> 00:20:13,780 Arrêts d'urgence autorisés. 219 00:20:16,980 --> 00:20:18,280 Arrêtez la voiture, sergent. 220 00:20:25,900 --> 00:20:27,440 Nous sommes amis depuis longtemps. 221 00:20:28,400 --> 00:20:31,200 Je détesterais penser qu'il y ait quelque chose que tu je voulais me le dire et je ne l'ai pas fait parce que 222 00:20:31,200 --> 00:20:32,300 tu pensais que je pourrais être offensé. 223 00:20:32,620 --> 00:20:33,980 Je ne sais pas de quoi tu parles. 224 00:20:34,200 --> 00:20:37,760 Tout au long du chemin jusqu'ici, tu as été me disant à quel point je devrais être fatigué, comment je 225 00:20:37,760 --> 00:20:38,319 se reposer. 226 00:20:38,320 --> 00:20:39,119 C'est la vérité. 227 00:20:39,120 --> 00:20:42,380 Pour autant que ça va, mais il y a plus à faire ça. C'est la partie que je veux entendre. 228 00:20:47,900 --> 00:20:49,260 Vous devez y aller doucement, chef. 229 00:20:49,580 --> 00:20:53,660 Vous ne devez pas vous efforcer, chef, parce que vous êtes infirme, chef. Tu dis 230 00:20:53,660 --> 00:20:54,660 ça, Ève. 231 00:20:54,690 --> 00:20:56,650 Pourquoi? Parce que je vous le demande. 232 00:20:58,810 --> 00:20:59,290 Tu es... 233 00:20:59,290 --> 00:21:06,230 un 234 00:21:06,230 --> 00:21:07,230 infirme, chef. 235 00:21:07,270 --> 00:21:08,410 D'accord, Ed, à ton tour. 236 00:21:11,350 --> 00:21:13,770 Alors dis, ça vaut pour moi aussi. 237 00:21:18,070 --> 00:21:19,070 Ça vaut pour moi aussi. 238 00:21:19,650 --> 00:21:21,350 Très bien, maintenant vous l'avez dit. 239 00:21:22,830 --> 00:21:24,810 Et aucun de vous n'a jamais besoin de le dire encore une fois. 240 00:21:29,670 --> 00:21:31,050 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? 241 00:21:31,270 --> 00:21:33,610 Ne sais-tu pas que c'est contre la loi de s'arrêter sur l'autoroute ? 242 00:21:47,690 --> 00:21:51,210 Les 49ers sont menés de quatre points. Temps pour peut-être deux autres pièces. 243 00:22:47,850 --> 00:22:49,090 Les clients loin de l'alcool. 244 00:22:49,590 --> 00:22:51,670 C'est une jolie frayeur que tu nous as fait, Bob. 245 00:22:52,310 --> 00:22:55,690 Nous étions sur le point de sortir avec ça pichet à martini noir. 246 00:22:55,910 --> 00:23:00,430 Si j'ai survécu à 20 ans de consommation d'alcool ton alcool, je ne suis pas sur le point d'être arrêté 247 00:23:00,430 --> 00:23:01,430 par n'importe quelle balle. 248 00:23:02,070 --> 00:23:05,850 Avez-vous des idées sur qui a branché votre chef ? Ouais, quelqu'un avec de la rancune 249 00:23:05,850 --> 00:23:07,930 contre moi. Eh bien, cela réduit le champ des choses à environ un million. 250 00:23:08,190 --> 00:23:09,330 Comment allez-vous gérer le dossier ? 251 00:23:09,890 --> 00:23:12,290 Aucun commentaire à ce sujet pour le moment. 252 00:23:13,190 --> 00:23:14,290 Content de te voir, Bob. 253 00:23:14,950 --> 00:23:16,270 Ça vous dérange si je ne me lève pas ? 254 00:23:16,810 --> 00:23:20,430 Eh bien, je retournerais au travail, monsieur. Est-ce il va enquêter sur la tentative d'assassinat 255 00:23:20,430 --> 00:23:22,030 sa vie ? Est-ce une réunion officielle ? 256 00:23:22,390 --> 00:23:26,910 Dans combien de temps avant d'avoir les détails un calme tranquille, vous les hyènes tachées d'ailes 257 00:23:26,910 --> 00:23:29,350 Ils coopéreront toujours. 258 00:23:29,590 --> 00:23:32,530 Il faut juste savoir comment gérer ça. Il s'agit d'une réunion non officielle et privée 259 00:23:32,530 --> 00:23:39,070 non officiel Nous aurons peut-être une déclaration plus tard Ricky habituel, mais comment te sens-tu ? 260 00:23:39,070 --> 00:23:40,070 Bob ? 261 00:23:40,710 --> 00:23:42,970 Tu ne devrais pas demander que je puisse te le dire 262 00:23:46,730 --> 00:23:47,730 Frustré. 263 00:23:48,190 --> 00:23:49,190 Ennuyé. 264 00:23:51,430 --> 00:23:54,630 Déjà? Eh bien, tu viens juste de sortir du hôpital. Je m'ennuyais quand je suis entré 265 00:23:54,630 --> 00:23:56,310 de ces vacances que tu m'as fait prendre. 266 00:23:56,710 --> 00:23:58,330 Dennis, j'ai besoin d'un travail. 267 00:24:02,930 --> 00:24:04,510 Eh bien, je peux peut-être t'aider, Bob. 268 00:24:04,750 --> 00:24:05,770 Il y a une ouverture. 269 00:24:07,250 --> 00:24:10,510 En tant que chef adjoint de la sécurité du port Autorité. 270 00:24:10,730 --> 00:24:15,430 Maintenant, Dennis... je n'ai eu que deux patrons dans toute ma vie. 271 00:24:15,800 --> 00:24:19,900 La marine américaine et la ville de San François. Je ne suis pas sur le point d'essayer 272 00:24:19,900 --> 00:24:21,760 trois, et la Marine ne prendra pas moi de retour. 273 00:24:21,980 --> 00:24:25,500 Eh bien, la ville non plus. Maintenant, ne le fais pas ne me comprends pas. Je ne le ferai pas. Ce n'est pas fini 274 00:24:25,500 --> 00:24:26,500 pour moi. 275 00:24:27,300 --> 00:24:30,600 Je serais heureux de vous avoir dans le département à tout moment, dans ou hors d'un 276 00:24:31,520 --> 00:24:32,520 Mais il y a des règles. 277 00:24:33,460 --> 00:24:37,840 Nous n’obtiendrons jamais de dérogation pour cela. Et le jour où tu commenceras à travailler, ce sera 278 00:24:37,840 --> 00:24:38,840 fin de votre pension. 279 00:24:46,120 --> 00:24:47,160 Je suppose que tu as raison. 280 00:24:48,460 --> 00:24:52,000 Bien sûr, je pourrais travailler pour rien. 281 00:24:52,560 --> 00:24:56,180 Bien sûr, tu ne voudrais pas faire ça. Pourquoi pas? Si je ne suis pas payé, nous 282 00:24:56,180 --> 00:24:58,220 pas besoin de renonciation. Je pourrais garder mon pension. 283 00:24:58,900 --> 00:25:00,740 Je pourrais commencer par mon propre cas. 284 00:25:02,960 --> 00:25:04,260 En tant que simple citoyen ? 285 00:25:04,540 --> 00:25:05,540 En tant que consultant. 286 00:25:06,460 --> 00:25:07,460 Il n'y a pas de précédent. 287 00:25:07,700 --> 00:25:10,820 Le maire dit qu'il veut l'aide de bénévoles qualifiés. Eh bien, tu sais que je 288 00:25:10,820 --> 00:25:13,000 se qualifier. Et je fais du bénévolat. 289 00:25:15,600 --> 00:25:22,260 Eh bien, je suppose... Eh bien, pourquoi pas ? Nous pourrions essayez. 290 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 D'accord, les garçons. 291 00:25:24,320 --> 00:25:26,760 Messieurs, je crois que le commissaire a une déclaration. 292 00:25:27,200 --> 00:25:29,720 Lorsque vous l'utilisez, essayez d'épeler son nom c'est vrai. 293 00:25:31,200 --> 00:25:35,120 Ancien chef des détectives Robert Ironside est de retour au département. 294 00:25:35,400 --> 00:25:36,400 Oh, très bien. 295 00:25:36,460 --> 00:25:39,980 Le chef Ironside travaillera selon mes bureau en mission spéciale. 296 00:25:43,180 --> 00:25:44,900 Sa première mission... 297 00:25:45,370 --> 00:25:50,410 sera d'aider à l'enquête dans l'attaque contre lui-même. Et c'est 298 00:25:50,410 --> 00:25:51,850 tout. Allons-y. 299 00:25:52,290 --> 00:25:53,289 Merci. 300 00:25:53,290 --> 00:25:55,350 J'aurai besoin d'un petit bâton. 301 00:25:55,990 --> 00:25:58,250 Sergent Brown, policière Whitfield. 302 00:25:58,510 --> 00:25:59,449 Oh, bien sûr. 303 00:25:59,450 --> 00:26:02,250 Il y a un cellier vide au troisième étage au siège. j'aimerais 304 00:26:02,250 --> 00:26:03,249 ça pour mon bureau. 305 00:26:03,250 --> 00:26:07,250 Je peux ramasser n'importe quel meuble et d'autres choses dont j'ai besoin si vous listez, d'accord. 306 00:26:07,470 --> 00:26:08,610 Commissaire, juste un, s'il vous plaît. 307 00:26:09,410 --> 00:26:13,030 Tu es sûr que tu ne veux pas de ma montre et une bague ? 308 00:26:13,670 --> 00:26:14,670 Non. 309 00:26:16,080 --> 00:26:17,080 Nous devons déjà la surveiller. 310 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Que. 311 00:26:42,860 --> 00:26:43,860 Nous devrons y aller. 312 00:26:44,580 --> 00:26:45,580 Absurdité. 313 00:26:45,640 --> 00:26:47,300 Aucune maison ne devrait en être dépourvue. 314 00:26:47,780 --> 00:26:50,380 Me donne de la hauteur, de la mobilité et du confort. 315 00:26:51,040 --> 00:26:53,500 En outre, il a un grand historique signification. 316 00:26:53,900 --> 00:26:56,360 Vous savez quel événement s'est produit ici un fauteuil de barbier ? 317 00:26:56,600 --> 00:26:57,600 Non. 318 00:26:57,740 --> 00:26:59,340 Et je ne pense pas que je le veuille. 319 00:27:00,700 --> 00:27:01,700 Je vais l'avoir. 320 00:27:02,640 --> 00:27:06,340 Dan Cruikshank, souriant, est décédé subitement cette chaise. 321 00:27:06,540 --> 00:27:08,700 Ancien bâtiment du ferry, 1939. 322 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 Piment. 323 00:27:16,240 --> 00:27:17,520 Tu mourras du scorbut. 324 00:27:17,720 --> 00:27:21,460 Le chili contient tous les aliments élément nécessaire au maintien de la vie. 325 00:27:21,940 --> 00:27:23,060 Selon qui ? 326 00:27:23,360 --> 00:27:24,560 Quoi qu'il en soit, j'aime le chili. 327 00:27:26,840 --> 00:27:27,840 Droite. 328 00:27:28,280 --> 00:27:29,860 Des nouvelles du monde extérieur ? 329 00:27:30,420 --> 00:27:32,160 Vous vous souvenez de cette liste que nous avons dressée ? 330 00:27:32,380 --> 00:27:33,620 Des gens qui pourraient vous détester ? 331 00:27:34,420 --> 00:27:36,880 Ouais. J'aurais peut-être satisfait les clients. 332 00:27:37,580 --> 00:27:40,160 Et ça ? Un type nommé Tom Carey ? 333 00:27:41,060 --> 00:27:43,200 S'il jure devant un tribunal public, il me tuerait. 334 00:27:44,240 --> 00:27:48,900 Je lui ai dit qu'il devrait attendre son tour. Seulement, il ne s'en sort pas. Seulement, il 335 00:27:48,900 --> 00:27:51,640 sorti dix jours avant que vous soyez abattu. Quoi sa mère penserait-elle ? 336 00:27:52,120 --> 00:27:53,640 Vous pensez que cela fait de lui un suspect ? 337 00:27:54,520 --> 00:27:56,000 Vous l'avez mis en prison. 338 00:27:56,540 --> 00:27:57,540 Il s'est éclaté. 339 00:27:57,880 --> 00:28:01,320 Dix jours plus tard... Les ennuis avec toi les gens, c'est quand tu vas au cinéma, tu 340 00:28:01,320 --> 00:28:02,320 regarde l'écran. 341 00:28:02,420 --> 00:28:05,360 Vous voyez des criminels se cacher dans des endroits abandonnés entrepôts. 342 00:28:05,860 --> 00:28:09,560 Il n'y a pas eu d'entrepôt abandonné dans ce pays depuis avant la guerre mondiale 343 00:28:09,560 --> 00:28:14,250 II. Maintenant, dans les films, je me suis échappé les prisonniers commettent des crimes. Alors qu'en vrai 344 00:28:14,330 --> 00:28:15,309 ce sont des citoyens modèles. 345 00:28:15,310 --> 00:28:19,370 Ils agissent de cette façon. Oh, ils pourraient voler un voiture ou prendre un otage dans le cadre de leur 346 00:28:19,370 --> 00:28:20,370 s'échapper. 347 00:28:20,970 --> 00:28:25,090 Une fois sortis, ils observent la vitesse limites, boire avec modération ou pas à 348 00:28:25,210 --> 00:28:29,330 traverser au green et payer toutes les taxes quand c'est dû parce que tout le reste fait 349 00:28:29,330 --> 00:28:32,070 visibles et ils ne veulent pas l'être remarqué. 350 00:28:32,330 --> 00:28:33,330 Maintenant, interrogez. 351 00:28:33,820 --> 00:28:38,340 Est-ce que Tom Carrey, après avoir beaucoup fréquenté d'ennuis pour se libérer, risquer son 352 00:28:38,340 --> 00:28:40,840 juste pour la satisfaction de prendre un tu me sautes dessus ? 353 00:28:42,560 --> 00:28:43,620 Prochain cas. 354 00:29:05,200 --> 00:29:06,560 que fais-tu avec cette antiquité ? 355 00:29:06,860 --> 00:29:11,840 Ce véhicule est la propriété du chef Ironside par autorité du commissaire 356 00:29:11,840 --> 00:29:13,680 Randall. 357 00:29:40,170 --> 00:29:42,290 C'est ta vie, Robert Ironside. 358 00:29:43,510 --> 00:29:45,310 Bien. Charlie Akron. 359 00:29:45,870 --> 00:29:47,910 Meurtre par extorsion. Il est mort maintenant, je suis peur. 360 00:29:49,810 --> 00:29:53,730 Benny Byrne. Ils l'appelaient Boum Boum. C'était un homme à la bombe. Il n'aurait pas utilisé 361 00:29:53,730 --> 00:29:54,730 un fusil. 362 00:29:54,910 --> 00:29:56,150 Bébé Peggy Marvel. 363 00:29:57,190 --> 00:30:00,270 Elle n'a tiré qu'un seul coup de fusil en tout la vie, mais c'était une beauté. 364 00:30:00,910 --> 00:30:05,350 J'ai attrapé son mari dans son doxy avec un balle. Au soleil à 200 mètres 365 00:30:05,350 --> 00:30:06,730 avec un fort vent de travers. 366 00:30:07,690 --> 00:30:09,050 Ah, où sont-ils maintenant ? 367 00:30:12,490 --> 00:30:13,490 Tu fais du bien ? 368 00:30:14,250 --> 00:30:17,430 J'ai eu la même réponse que Ballistic, Chef. 369 00:30:17,830 --> 00:30:23,750 Les tirs venaient d'ici et parmi le peuplement de sycomores. Jolie 370 00:30:23,750 --> 00:30:24,529 bon coup. 371 00:30:24,530 --> 00:30:26,970 Nous devrons obtenir une liste de tous des criminels qui ont utilisé des fusils. 372 00:30:27,410 --> 00:30:29,250 Je ne pense pas qu'il y en ait un. Ensuite, nous allons faites-en un. 373 00:30:29,950 --> 00:30:32,330 Chef. Eh bien, bienvenue, Monsieur le Commissaire. 374 00:30:36,910 --> 00:30:38,250 Et ce wagon de patrouille ? 375 00:30:38,450 --> 00:30:41,430 Ouais, et ça ? N'est-elle pas une la beauté ? Vous savez, nous les mettons habituellement 376 00:30:41,430 --> 00:30:42,650 pour une vente excédentaire. 377 00:30:42,870 --> 00:30:46,290 Oh, tout va bien. J'ai dit à tout le monde qui m'a autorisé à le prendre. Tu as fait quoi ? 378 00:30:47,210 --> 00:30:49,590 Eh bien, tu as dit que je devrais ramasser n'importe quoi c'était ce dont j'avais besoin. 379 00:30:51,030 --> 00:30:53,670 Quel imbécile a oublié d'éteindre le du piment ? 380 00:30:53,890 --> 00:30:54,890 Je vais l'avoir. 381 00:30:57,590 --> 00:31:00,110 Il existe une ordonnance interdisant de cuisiner ces chambres. 382 00:31:00,570 --> 00:31:02,730 Commissaire, je vais vous oublier jamais mentionné cela. 383 00:31:43,610 --> 00:31:46,390 Ouais? Chef, vous vous souvenez d'un enfant nommé Marc Sanger ? 384 00:31:47,050 --> 00:31:49,590 Ouais, je m'en souviens. Et lui ? L'Iran en lui en bas. 385 00:31:49,790 --> 00:31:52,510 Ils le réservaient pour une sorte de chahut au Golden Gate Park. 386 00:31:53,070 --> 00:31:56,590 Je me suis souvenu qu'il était l'un de vos clients insatisfaits, alors je lui ai demandé 387 00:31:56,590 --> 00:31:59,030 C'était la nuit où tu t'es fait tirer dessus. Devinez quoi? Il ne vous le dira pas. 388 00:31:59,370 --> 00:32:00,370 C'est exact. 389 00:32:00,390 --> 00:32:02,270 Il t'a aussi dit d'aller à... C'est c'est vrai. 390 00:32:03,750 --> 00:32:05,250 Envoyez-le. Nous serons là. 391 00:32:05,490 --> 00:32:06,490 Pas nous, lui. 392 00:32:06,690 --> 00:32:08,770 J'ai dit de l'envoyer. Mais, chef... envoyez-le ! 393 00:32:42,410 --> 00:32:43,249 Souviens-toi de moi? 394 00:32:43,250 --> 00:32:45,830 Bien sûr. Vous m'avez envoyé. 395 00:32:46,190 --> 00:32:47,330 Deux fois. Faux. 396 00:32:47,550 --> 00:32:51,550 Vous vous êtes envoyé deux fois. Je vous a recommandé pour un jeune délinquant 397 00:32:51,710 --> 00:32:54,050 Deux fois. Oh, merci, patron. 398 00:32:55,630 --> 00:32:56,630 Monsieur. 399 00:32:58,710 --> 00:32:59,710 Asseyez-vous, Marc. 400 00:33:04,610 --> 00:33:09,750 Je l'ai fait parce que je ne pense pas que tu sois stupide. Seulement ignorant et en colère. 401 00:33:10,030 --> 00:33:11,030 Mon Dieu. 402 00:33:12,080 --> 00:33:17,640 Tu vas me donner une cigarette et me dire moi à propos de Jackie Robertson et Ralph 403 00:33:17,640 --> 00:33:21,560 Bunche et Booker T. Washington, hein ? Écoute, j'ai déjà emprunté cette route, 404 00:33:21,760 --> 00:33:25,440 Charlie. Tu connais mon nom, et ce n'est pas le cas Charlie, mec, copain, ni bébé. 405 00:33:28,240 --> 00:33:29,240 Vérifier. 406 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Vérifier. 407 00:33:34,660 --> 00:33:35,940 Tu prends de la drogue, Mark ? 408 00:33:40,540 --> 00:33:43,280 C'est pour les connards. Un point pour moi. Tu n'es pas stupide. 409 00:33:43,520 --> 00:33:44,520 As-tu fini l'école ? 410 00:33:45,520 --> 00:33:46,840 C'est aussi pour les connards ? 411 00:33:47,060 --> 00:33:48,060 Ce n'est pas pour moi, bébé. 412 00:33:50,580 --> 00:33:52,960 Ce n'est pas pour moi. Qu'est-ce que tu as, Marc ? 413 00:33:53,260 --> 00:33:54,260 Rien. Pourquoi? 414 00:33:54,400 --> 00:33:55,400 Dites-moi. 415 00:33:55,620 --> 00:33:57,280 Rien n'est pour toi parce que tu es noir ? 416 00:34:01,340 --> 00:34:03,540 Vous me dégoûtez. 417 00:34:03,820 --> 00:34:05,020 Eh bien, je suis désolé. 418 00:34:05,810 --> 00:34:09,550 Monsieur, vous voilà seul pieds devant un homme qui ne peut pas et 419 00:34:09,550 --> 00:34:11,429 tu es désolé pour toi parce que tu es noir ? 420 00:34:12,310 --> 00:34:15,590 Eh bien, peigne-moi en noir et laisse-moi sortir d'ici. 421 00:34:15,889 --> 00:34:21,150 Vous n'avez jamais été noir. Si tu l'étais, tu crierais, tu me rendrais blanc et 422 00:34:21,150 --> 00:34:22,230 mets-moi dans une serrure en fer. 423 00:34:25,429 --> 00:34:29,030 Tu ne m'as pas tiré dessus, n'est-ce pas, Mar ? Je je n'ai pas besoin de répondre à cela. Non, toi 424 00:34:30,250 --> 00:34:31,830 Mais tu me détestes assez pour le faire, n'est-ce pas ? 425 00:34:32,139 --> 00:34:33,139 Je déteste tes tripes. 426 00:34:33,239 --> 00:34:35,080 Assez pour me tuer ? Dix fois. 427 00:34:35,280 --> 00:34:36,900 Je n'en ai juste jamais eu l'occasion, c'est ça ? 428 00:34:41,920 --> 00:34:43,100 Eh bien, c'est votre chance. 429 00:34:45,659 --> 00:34:46,659 Quelle chance ? 430 00:34:46,940 --> 00:34:50,360 Dans un immeuble rempli de flics. Tu veux dire tu ne me tuerais que si tu pouvais t'enfuir 431 00:34:50,360 --> 00:34:51,178 avec ça ? 432 00:34:51,179 --> 00:34:52,780 Eh bien, je n'appelle pas ça de la haine. 433 00:34:53,000 --> 00:34:56,139 Eh bien, tu veux dire que je suis censé penser que cette arme est chargée, hein ? 434 00:34:56,380 --> 00:34:59,100 Mais tu m'as dit que je n'étais pas stupide. 435 00:35:16,590 --> 00:35:18,750 Maintenant, cela va vous coûter 8,35 $. 436 00:35:19,350 --> 00:35:23,950 4 $ pour le verre, 4 $ pour le vitrificateur et 0,35 $ pour ma balle. Tout va bien, 437 00:35:23,950 --> 00:35:24,950 Éd. 438 00:35:25,650 --> 00:35:26,930 8,35 $, Marc. 439 00:35:27,190 --> 00:35:30,250 Où vais-je trouver ce genre de de l'argent ? C'est ton problème. je te veux 440 00:35:30,250 --> 00:35:31,450 je reviens ici demain matin avec. 441 00:35:31,830 --> 00:35:33,830 Très bien, Ed, emmène-le en bas et laissez-le lâcher. 442 00:35:34,130 --> 00:35:35,130 Lâche? 443 00:35:37,310 --> 00:35:38,530 Vous reviendrez avec cet argent. 444 00:35:48,140 --> 00:35:50,540 Si tu ne dis rien, je vais le faire je pense que j'ai eu ta parole. 445 00:35:52,700 --> 00:35:54,500 C'est toi qui as dit ça, pas moi. 446 00:36:02,580 --> 00:36:03,580 Beau. 447 00:36:27,000 --> 00:36:32,020 Bon. C'est le plus grand. VA pleine puissance, came haute, compresseur, le moteur a été 448 00:36:32,020 --> 00:36:33,220 au carré, injection de carburant. 449 00:36:34,860 --> 00:36:36,780 Vous voulez savoir où je l'ai eu ? Certainement non. 450 00:36:59,790 --> 00:37:03,110 Je ne peux pas obtenir l'argent. Alors comment se fait-il que tu s'est présenté ? Eh bien, si je ne le faisais pas, tu le ferais 451 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 J'ai envoyé quelqu'un. 452 00:37:04,790 --> 00:37:07,830 Très bien, je l'ai montré parce que tu ne l'as pas fait envoyer n'importe qui. 453 00:37:08,050 --> 00:37:09,050 Grosse affaire. 454 00:37:11,550 --> 00:37:15,230 Je pourrais t'arrêter, mais je serais toujours dehors mes 8,35 $. 455 00:37:17,330 --> 00:37:21,610 Voulez-vous résoudre le problème ? je ne suis pas grand chose sur la réparation des fenêtres. 456 00:37:21,850 --> 00:37:22,850 Pas ça. 457 00:37:22,910 --> 00:37:23,910 Et alors ? 458 00:37:34,640 --> 00:37:37,240 Réussir à faire quoi ? Oh, un peu de tout. 459 00:37:38,320 --> 00:37:39,540 Y compris conduire ceci. 460 00:37:39,900 --> 00:37:44,280 Aussi, prendre soin de moi. Me faire lever du lit le matin dans le 461 00:37:44,680 --> 00:37:46,220 Inversez la nuit. Eh bien, maintenant. 462 00:37:47,080 --> 00:37:48,480 Tu cherches un garçon ? 463 00:37:48,780 --> 00:37:49,780 Non. 464 00:37:50,220 --> 00:37:51,220 Juste des jambes. 465 00:37:51,400 --> 00:37:53,620 Vous les avez et j'en ai besoin. C'est aussi simple que cela. 466 00:37:53,900 --> 00:37:54,900 Eh bien, je ne le suis pas. 467 00:37:55,700 --> 00:37:56,700 Simple. 468 00:37:58,820 --> 00:37:59,820 Regarder. 469 00:38:00,060 --> 00:38:01,520 Je vous propose un travail. 470 00:38:02,470 --> 00:38:05,510 Tu vivrais là où je vis, tu mangerais ce que je mange, va où je vais. 471 00:38:06,130 --> 00:38:07,990 Et je vais dans beaucoup d'endroits intéressants. 472 00:38:15,390 --> 00:38:16,390 Tu réfléchis ? 473 00:38:19,650 --> 00:38:23,150 Maintenant, pendant que tu réfléchis, commence pousser. 474 00:38:26,450 --> 00:38:27,450 Quel est le piège ? 475 00:38:27,970 --> 00:38:30,850 Le piège, c'est que je dois te payer de mes propres moyens poche, et je n'ai pas grand-chose. 476 00:38:32,330 --> 00:38:35,490 Obtenez peut-être 20 $ par semaine en vous promenant de l'argent. 477 00:38:41,490 --> 00:38:45,170 Que fais-tu maintenant ? je ne sais pas exactement avoir un salaire régulier. 478 00:38:45,510 --> 00:38:50,130 Tu dois aussi aller à l'école quelques de nuits. Tu n'as pas le droit de me dire que je 479 00:38:50,130 --> 00:38:51,130 je dois retourner à l'école. 480 00:38:51,390 --> 00:38:52,390 Non, Marc. 481 00:38:53,550 --> 00:38:56,830 Mais j'ai le droit de dire que je ne veux pas des gens ignorants autour de moi. 482 00:39:15,180 --> 00:39:16,460 Réfléchissez-y. Vous l'avez fait. 483 00:39:44,780 --> 00:39:47,140 Sanger s'avance. Vérifiez-le sur les commandes. 484 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 D'accord. 485 00:39:52,420 --> 00:39:53,420 Tu ne pouvais pas m'entendre ? 486 00:39:53,640 --> 00:39:54,640 Bien sûr. 487 00:40:32,149 --> 00:40:35,130 Eve, toi et Ed venez ici et apportez les preuves matérielles avec vous. 488 00:40:35,610 --> 00:40:36,890 Nous partons pour une petite sortie scolaire. 489 00:40:38,030 --> 00:40:40,690 En chemin, nous allons tomber sur bébé Peggy. 490 00:41:18,640 --> 00:41:20,180 Tu me cherches encore, cuivre ? 491 00:41:20,400 --> 00:41:22,100 Non, Peggy, c'est juste un appel social. 492 00:41:22,400 --> 00:41:23,860 Je vais vous montrer social. 493 00:41:27,700 --> 00:41:30,920 Votre main a perdu son habileté ? je vais montrer votre compétence. 494 00:41:37,980 --> 00:41:39,460 Tu veux l'emmener en ville ? 495 00:41:39,860 --> 00:41:43,340 Non, laisse-la partir. Elle me l'a déjà dit ce que je veux savoir. Je ne t'ai rien dit. 496 00:41:43,400 --> 00:41:46,820 Les actions sont plus éloquentes que les mots. Si tu m'aurais déjà mis dans un fauteuil roulant pendant 497 00:41:46,820 --> 00:41:49,790 la vie. Seriez-vous toujours intéressé par me gratter les yeux ? 498 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 Oui. 499 00:42:00,170 --> 00:42:01,170 Marque? 500 00:42:06,410 --> 00:42:08,150 Tu n'oublies pas quelque chose, Peggy ? 501 00:42:59,020 --> 00:43:02,320 Qu'as-tu vu ? Rien. Tu veux dire tu ne vas pas me le dire ? Tu veux dire que je 502 00:43:02,320 --> 00:43:04,900 ce que je voulais voir et que c'était rien. 503 00:43:06,280 --> 00:43:07,280 Est-ce clair ? 504 00:43:08,380 --> 00:43:09,380 Non. 505 00:43:10,940 --> 00:43:16,560 Photos, déclarations, rapports, tout cela ne fait rien. Et le physique 506 00:43:16,560 --> 00:43:17,560 des preuves. 507 00:43:18,320 --> 00:43:21,540 Vous avez vécu ça, je suppose. Ils ont tout eu. Les balles, bien sûr, 508 00:43:21,540 --> 00:43:22,158 ils les ont eu. 509 00:43:22,160 --> 00:43:23,620 Un de moi, le reste des murs. 510 00:43:23,900 --> 00:43:25,140 Six balles, calibre .30. 511 00:43:25,480 --> 00:43:27,100 Tiré depuis un Springfield .30 -06. 512 00:43:27,400 --> 00:43:28,400 Pas trop propre. 513 00:43:28,880 --> 00:43:30,060 Rapport balistique négatif. 514 00:43:30,500 --> 00:43:34,240 Et ça ? Ce truc d'autour de ceux-là les sycomores. Ils ont un de ces gros 515 00:43:34,240 --> 00:43:37,820 des aspirateurs et j'ai tout ramassé mobile. Apparemment, ce bosquet de sycomores 516 00:43:37,820 --> 00:43:40,760 est un endroit populaire auprès des plus jeunes. Emballages de bonbons. 517 00:43:41,740 --> 00:43:42,740 Des paquets de cigarettes. 518 00:43:43,040 --> 00:43:44,740 Des cigarettes. Matches utilisés. 519 00:43:46,880 --> 00:43:48,700 Dîme. Lime à ongles. 520 00:43:49,340 --> 00:43:50,980 Requête. Que manque-t-il? 521 00:43:51,220 --> 00:43:52,220 Je ne sais pas. 522 00:43:52,960 --> 00:43:54,880 Quelques noix diverses. 523 00:43:57,759 --> 00:43:59,120 Quelques noix diverses ? 524 00:43:59,340 --> 00:44:00,340 Je vais prendre celui-là moi-même. 525 00:44:01,280 --> 00:44:05,040 Je n'y crois pas. Vous en avez écrit diverses noix ? 526 00:44:05,880 --> 00:44:09,380 Quel est le problème ? Rien à tout. Sauf que dans le travail de la police, il y a 527 00:44:09,380 --> 00:44:11,340 rien de tel que certains. Les chiffres sont importante. 528 00:44:11,780 --> 00:44:15,160 Et divers signifie beaucoup de différentes choses, et ce sont toutes les 529 00:44:15,440 --> 00:44:18,980 Et les noix, c'est trop général et ça arrive être incorrect. 530 00:44:19,280 --> 00:44:21,220 Sinon, un superbe morceau d'étiquetage. 531 00:44:21,460 --> 00:44:24,360 Un. Deux, trois, quatre, cinq, six. 532 00:44:24,600 --> 00:44:27,520 Pas quelques divers, juste six. Maintenant, six heures quoi ? 533 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Pas fou, quoi ? 534 00:44:29,440 --> 00:44:30,860 Ed, qu'est-ce que c'est ? 535 00:44:34,220 --> 00:44:37,960 C'est exact. Miss Whitfield a eu le bénéfice d'un classique cher 536 00:44:37,960 --> 00:44:41,220 l'éducation, peut-être. C'est un gland. Un gland, exactement. 537 00:44:41,940 --> 00:44:42,940 Six glands. 538 00:44:43,340 --> 00:44:45,580 Maintenant, que savons-nous des glands ? 539 00:44:46,020 --> 00:44:47,020 Viens, viens. 540 00:44:47,400 --> 00:44:50,600 Personne ne vous a jamais parlé des chênes puissants de petits glands poussent-ils ? 541 00:44:51,810 --> 00:44:54,050 Le gland est le fruit du chêne. 542 00:44:54,790 --> 00:44:57,330 Mais voyez-vous des chênes parmi ceux-là des sycomores ? 543 00:44:57,570 --> 00:45:00,870 Le chêne le plus proche est à cent mètres de ces platanes. Maintenant, interrogez. 544 00:45:01,390 --> 00:45:04,530 Comment se fait-il que ces glands parmi ceux-là des sycomores ? 545 00:45:05,830 --> 00:45:07,310 Mark, j'ai besoin d'un téléphone. 546 00:45:21,680 --> 00:45:24,440 Je veux le numéro de téléphone du plus proche bureau des Boy Scouts of America. 547 00:45:25,480 --> 00:45:26,480 Et ne pars pas. 548 00:45:27,460 --> 00:45:30,300 Je veux aussi le numéro du local agent de terrain pour le ministère de 549 00:45:30,300 --> 00:45:31,300 Agriculture. 550 00:45:32,800 --> 00:45:33,800 Maintenant, j'attendrai. 551 00:45:58,640 --> 00:45:59,640 OK, allez-y, les garçons. 552 00:46:04,760 --> 00:46:08,000 Nous avons juste un peu plus de cette zone pour vérifier, chef, puis nous passons 553 00:46:08,000 --> 00:46:10,640 au nord. Peut-être un peu plus près de où les coups de feu ont été tirés ? 554 00:46:10,860 --> 00:46:14,480 Non, tu vois, les elfes apportent des objets autour de leur nid. 555 00:46:14,820 --> 00:46:18,860 Ce petit bonhomme a apporté des glands, alors il vit près des chênes, pas des sycomores. 556 00:46:18,940 --> 00:46:21,420 Je suis surpris que tu ne le saches pas. Vous je devrais parler à mes associés. 557 00:46:22,080 --> 00:46:23,320 Ils n’ont même jamais entendu parler des rats de meute. 558 00:46:23,560 --> 00:46:26,460 J'aurais aimé ne jamais en avoir entendu parler. Pourquoi tu ne cherches pas ? Parce que j'ai peur de 559 00:46:26,460 --> 00:46:27,460 pourrait en trouver un. 560 00:46:27,520 --> 00:46:30,660 Eh bien, ce n'est pas votre vrai rat, vous savez. Il ressemble plus à ton hamster ou à ton 561 00:46:30,660 --> 00:46:31,660 écureuil. 562 00:46:34,700 --> 00:46:39,360 Je ne suis pas trop fou de quoi que ce soit avec des yeux minuscules, des dents pointues et un visage touffu 563 00:46:39,720 --> 00:46:40,720 Continuez à chercher. 564 00:46:40,800 --> 00:46:43,520 Eh bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Le bruit et les lumières auront 565 00:46:43,520 --> 00:46:44,560 lui hors. Continuez à chercher. 566 00:46:51,850 --> 00:46:52,850 Continuez à chercher. 567 00:47:28,270 --> 00:47:29,270 Ça va ? 568 00:47:33,930 --> 00:47:35,790 Pas devant les éclaireurs, s'il vous plaît. 569 00:47:36,050 --> 00:47:38,110 Dois-je le rouler dans un arbre ? Droite. 570 00:47:38,770 --> 00:47:39,990 Je l'ai trouvé. 571 00:47:41,510 --> 00:47:43,290 Est-ce le petit bonhomme ? 572 00:47:43,590 --> 00:47:44,950 Il est parti. Oh, attention. 573 00:47:52,400 --> 00:47:56,560 Comme n'importe lequel de ces bons jeunes Américains j'aurais pu te le dire, le rat de meute est un 574 00:47:56,560 --> 00:48:00,360 collectionneur. Il ramasse des objets brillants et les place dans son nid, car c'est un 575 00:48:00,360 --> 00:48:04,500 amoureux de la beauté. Mais c'est un honnête bête, et il remplace chaque objet qu'il 576 00:48:04,500 --> 00:48:05,660 collectionne avec l'un des siens. 577 00:48:06,760 --> 00:48:07,760 Bouchon de bouteille. 578 00:48:10,740 --> 00:48:11,740 Feuille de gin. 579 00:48:14,180 --> 00:48:15,180 Un quart. 580 00:48:17,820 --> 00:48:18,820 Une bille. 581 00:48:19,780 --> 00:48:20,780 Bouton en laiton. 582 00:48:22,020 --> 00:48:23,020 Dernière chance. 583 00:48:23,380 --> 00:48:27,480 Notre petit ami a mis six glands à proximité l'endroit où les coups de feu ont été tirés. 584 00:48:28,520 --> 00:48:29,840 En remplacer six, quoi ? 585 00:48:30,900 --> 00:48:32,540 Six glands, six coups. 586 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Que manque-t-il? 587 00:48:36,820 --> 00:48:38,380 Six douilles. 588 00:48:39,820 --> 00:48:43,440 Mais pensiez-vous que mon agresseur cherchait la zone avec une lampe de poche et retiré 589 00:48:43,440 --> 00:48:47,340 eux ? Non. Pensiez-vous qu'il avait tiré Balles de calibre .30 provenant d'une muselière 590 00:48:47,340 --> 00:48:48,960 -charger un mousquet ou une fronde ? 591 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 W.D. 592 00:48:52,180 --> 00:48:53,520 signification? Département de la Guerre. 593 00:48:54,520 --> 00:48:55,520 Splendide. 594 00:48:55,680 --> 00:48:57,900 As-tu déjà pensé à aller dans la police travailler ? 595 00:48:59,880 --> 00:49:02,240 Veuillez transmettre mes remerciements à vos troupes. 596 00:49:02,440 --> 00:49:03,198 C'était notre plaisir. 597 00:49:03,200 --> 00:49:07,160 Si jamais l'un de vos gars arrive à San Francisco, ils doivent avoir un complet 598 00:49:07,160 --> 00:49:11,160 du département de police. Dis-leur simplement demander le commissaire de police Dennis 599 00:49:11,160 --> 00:49:12,740 Randall. Je le ferai, chef. 600 00:49:12,980 --> 00:49:14,280 Très bien, les garçons, partons. 601 00:49:19,310 --> 00:49:23,630 Que signifient d'autre les initiales W .D. dites-nous outre le fait que ces cartouches 602 00:49:23,630 --> 00:49:25,830 étaient autrefois la propriété de nos armées des forces ? 603 00:49:26,990 --> 00:49:31,750 Eh bien, peut-être une nuit de sommeil réparatrice va restaurer notre cerveau à un état plus 604 00:49:31,750 --> 00:49:33,370 niveau d'efficacité satisfaisant. 605 00:49:36,850 --> 00:49:38,650 Je reformule la question. 606 00:49:38,990 --> 00:49:43,890 On sait que les munitions marquées W .D. était autrefois propriété de nos forces armées. 607 00:49:44,090 --> 00:49:46,130 Mais que savons-nous d’autre ? Nous savons quand. 608 00:49:46,720 --> 00:49:52,040 En 1945, la guerre étant devenue impossible, le Département de la Guerre est devenu le Département 609 00:49:52,040 --> 00:49:53,040 de la Défense. 610 00:49:54,200 --> 00:49:57,800 Munitions acquises par le gouvernement après cette date porterait les lettres 611 00:49:57,800 --> 00:49:58,800 DOD. 612 00:50:00,580 --> 00:50:07,000 M'a donné un petit tour, réalisant que je le ferais été détruit par une balle faite un quart 613 00:50:07,000 --> 00:50:08,020 d'un siècle en arrière. 614 00:50:08,260 --> 00:50:12,340 Puis je me suis demandé, il devait y avoir il y a eu beaucoup de munitions de calibre .30 615 00:50:12,340 --> 00:50:14,900 ce qui restait lorsque les tueries ont cessé en 45. 616 00:50:15,950 --> 00:50:16,848 Maintenant, interrogez. 617 00:50:16,850 --> 00:50:20,170 Qu’en a fait le gouvernement ? Faire tu attends qu'on réponde à ça ? je serais 618 00:50:20,170 --> 00:50:21,230 agréablement surpris. 619 00:50:21,690 --> 00:50:22,629 Tu es trop gentil. 620 00:50:22,630 --> 00:50:28,610 Ils l'ont vendu au prix coûtant ou à un prix inférieur à établissements offrant 621 00:50:28,610 --> 00:50:35,130 Formation ROTC, c'est-à-dire concession de terres collèges, écoles militaires et lycées 622 00:50:35,410 --> 00:50:42,410 Mais presque tous les lycées utilisent des 22. Alors, un collège ou une école militaire 623 00:50:42,410 --> 00:50:44,370 cela semble être le meilleur pari. 624 00:50:44,640 --> 00:50:50,380 Le meilleur pari pour quoi ? Le meilleur pari pour où mon le carabinier a récupéré ses munitions. Vous voyez, jusqu'à présent 625 00:50:50,380 --> 00:50:54,140 nous recherchions quelqu'un avec un raison de me tirer dessus et avec le 626 00:50:54,140 --> 00:50:56,040 capacité à rendre les tirs précis. 627 00:50:56,480 --> 00:50:58,200 Et maintenant, nous ajoutons une nouvelle qualification. 628 00:50:59,420 --> 00:51:02,920 Association avec un collège ROTC ou un école militaire. 629 00:51:03,380 --> 00:51:09,280 Mark, c'est incroyable quel homme sans instruction classe de criminels, nous les avons 630 00:51:09,280 --> 00:51:10,280 jours. 631 00:51:10,380 --> 00:51:15,770 De tous les malfaiteurs dont j'ai éloigné société, pas plus d'une demi-douzaine, il 632 00:51:15,770 --> 00:51:20,730 semble-t-il, a fréquenté une université offrant du ROTC ou une école militaire. Et 633 00:51:20,730 --> 00:51:27,350 ces six, trois sont décédés depuis longtemps et deux sont encore là 634 00:51:27,350 --> 00:51:28,730 captivité. Et le sixième ? 635 00:51:29,310 --> 00:51:30,550 Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 636 00:51:31,290 --> 00:51:32,610 Professeur, s'il vous plaît. 637 00:51:47,080 --> 00:51:51,020 Familier? Ajoutez votre excuse. Tu étais un Marine à l'époque. Et je n'étais même pas là 638 00:51:51,020 --> 00:51:53,960 la force à l'époque, mais je me souviens lire quelque chose à ce sujet dans le journal. 639 00:51:54,240 --> 00:51:55,240 Le poète. 640 00:51:55,380 --> 00:51:56,920 Celui qui faisait tant de bruit. 641 00:51:57,140 --> 00:51:57,979 C'est exact. 642 00:51:57,980 --> 00:51:58,980 Anthony Emmons. 643 00:51:59,300 --> 00:52:03,020 Un lycée April O'Sara, jumeau Des sommets. QI supérieur à 200. 644 00:52:03,600 --> 00:52:05,900 Et donc, hors de l'échelle de notre essais. 645 00:52:06,510 --> 00:52:09,750 Premiers poèmes publiés dans National Trimestriel à 13 ans. 646 00:52:10,250 --> 00:52:15,070 Expulsé de l'armée métropolitaine Académie à 17 ans pour avoir tiré une cigarette 647 00:52:15,070 --> 00:52:17,990 de la bouche d'un camarade avec un fusil à 200 mètres. 648 00:52:18,350 --> 00:52:21,910 Quand ils l'ont expulsé, il n'y est pas allé à la maison et il a volé, entre autres choses, un 649 00:52:21,910 --> 00:52:22,910 de l'école. 650 00:52:23,080 --> 00:52:27,520 Campé dans divers parcs publics de la Bay Area, s'amusant à tirer 651 00:52:27,520 --> 00:52:30,280 des yeux de bœuf dans les lampes depuis longtemps distances. 652 00:52:30,580 --> 00:52:35,060 Il a finalement été rattrapé après avoir lancé un tiré dans la fenêtre du 517 à San 653 00:52:35,060 --> 00:52:37,220 Matéo. Je ne vous dirai pas la portée. Vous Je ne le croirais pas de toute façon. 654 00:52:37,520 --> 00:52:39,100 Que lui est-il arrivé ? Je me souviens. 655 00:52:39,440 --> 00:52:43,180 Moi aussi. Il a reçu un traitement pour délinquant juvénile. traitement après plusieurs experts 656 00:52:43,180 --> 00:52:46,060 a témoigné qu'il était un brillant mais garçon mal orienté. 657 00:52:46,380 --> 00:52:47,840 Et après, il a témoigné. 658 00:52:48,820 --> 00:52:50,540 Je n'essayais de frapper personne. 659 00:52:51,040 --> 00:52:55,280 Vous pouvez toujours dire ce que je visais en ce que j'ai frappé. A.A. Emmons, les gens contre 660 00:52:55,280 --> 00:53:00,000 Emmons. Alors ils l'ont envoyé au Centre de réadaptation pour mineurs 661 00:53:00,060 --> 00:53:04,560 dont il est sorti guéri cinq jours avant... 662 00:53:04,560 --> 00:53:08,600 Diapositive suivante. 663 00:53:16,020 --> 00:53:20,560 A gauche, une balle tirée d'un avion du Sud Voiture qui fume dans le Pacifique depuis environ trois ans 664 00:53:21,390 --> 00:53:25,770 C'est vrai. Une balle extraite de la colonne vertébrale de Robert Ironside, chef des détectives. 665 00:53:26,550 --> 00:53:27,550 Je vais observer. 666 00:53:31,810 --> 00:53:35,050 Ce même fusil, ils ne l'ont pas pris loin de lui ? Il ne l'avait pas quand il 667 00:53:35,050 --> 00:53:36,810 a été arrêté. Il a dit qu'il l'avait mis dans le baie. 668 00:53:38,070 --> 00:53:39,430 Eh bien, il l'a mis quelque part. 669 00:53:59,250 --> 00:54:01,810 Mark Singer, classe de 64. 670 00:54:02,490 --> 00:54:03,490 La nourriture est-elle meilleure ? 671 00:54:05,710 --> 00:54:07,470 Je suis raisonnable. 672 00:54:07,890 --> 00:54:11,810 Vous pensiez que vous aviez supprimé tous ses pulsions antisociales. 673 00:54:12,130 --> 00:54:15,310 Mais vous avez négligé son souhait de mettre un balle dans ma colonne vertébrale. 674 00:54:16,210 --> 00:54:19,870 Il n'en a probablement pas parlé. je peux comprends ça. Nous sommes désolés pour 675 00:54:19,870 --> 00:54:21,150 comme tu es. Pas tout à fait. 676 00:54:26,380 --> 00:54:30,960 Le problème avec moi, c'est que j'ai écouté tant de citoyens en colère, je ne pouvais pas passer 677 00:54:30,960 --> 00:54:32,140 la chance d'en être un. 678 00:54:34,020 --> 00:54:35,120 Comment était-il ? 679 00:54:35,380 --> 00:54:36,940 Calme. Bon élève. 680 00:54:38,640 --> 00:54:41,620 J'ai payé toutes les règles, dont aucune ne veut dire n'importe quoi. 681 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Dr Schley. 682 00:54:56,010 --> 00:54:58,670 Eh bien, pour commencer, les journaux étaient c'est vrai. 683 00:55:01,570 --> 00:55:02,590 Il était brillant. 684 00:55:02,850 --> 00:55:05,670 Génie est un mot difficile à définir, mais quelle que soit la façon dont vous le définissez, il l'était. 685 00:55:06,490 --> 00:55:07,490 A part ça ? 686 00:55:07,970 --> 00:55:09,510 Confus, amer, en colère. 687 00:55:09,870 --> 00:55:10,870 Contre qui ? 688 00:55:11,630 --> 00:55:14,910 Un monde avec trop de nourriture et trop de des gens qui meurent de faim. Les gens qui ont tué 689 00:55:14,910 --> 00:55:17,690 d'autres personnes et ont jeté des canettes de bière sur autoroute. Ses parents ? 690 00:55:17,950 --> 00:55:21,090 Vous êtes assez perspicace. Elle est jolie, aussi, mais elle est de service. 691 00:55:21,430 --> 00:55:22,650 Et ses parents ? 692 00:55:22,950 --> 00:55:23,950 Ils ont de l'argent. 693 00:55:25,580 --> 00:55:26,580 Beaucoup. 694 00:55:27,580 --> 00:55:31,340 Et l'idée que si vous dépensez suffisamment, tu peux acheter un garçon normal. Quand il 695 00:55:31,340 --> 00:55:35,780 Il s'est avéré que c'était un garçon qui aimait la poésie et les cafés, ils ne savaient pas quoi 696 00:55:35,780 --> 00:55:39,400 pour en faire. Et pour répondre Mademoiselle La question de Whitfield, oui, Tony détestait 697 00:55:39,400 --> 00:55:41,720 parents. Mais je pensais qu'il avait eu là-dessus. 698 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 Mais ensuite j'ai aussi pensé qu'il était prêt à sortir. 699 00:55:45,800 --> 00:55:49,280 Évidemment, j'avais tort sur beaucoup de des choses. Maintenant, ne commencez pas à vous sentir coupable. 700 00:55:49,360 --> 00:55:53,460 Vous avez fait de votre mieux. Si vous j'ai attendu jusqu'à ce que tu saches qu'ils étaient guéris... 701 00:55:53,710 --> 00:55:54,970 Il ne les laisserait jamais sortir. 702 00:55:55,450 --> 00:55:57,750 Avait-il des amis proches ici ? 703 00:55:58,390 --> 00:56:00,250 Personnel, enseignants, étudiants ? 704 00:56:08,370 --> 00:56:12,250 C'était un solitaire. C'était l'un des des choses qui n'allaient pas chez lui. Il se sentait 705 00:56:12,250 --> 00:56:15,830 parce que c'était difficile pour lui de faire amis. J'ai essayé de lui faire comprendre 706 00:56:15,830 --> 00:56:20,230 beaucoup de gens ont... Il y avait une fille. 707 00:56:20,450 --> 00:56:22,710 Il n'y avait vraiment rien entre eux, mais... 708 00:56:22,940 --> 00:56:24,340 Je pensais qu'ils deviendraient jolis bons amis. 709 00:56:24,600 --> 00:56:27,720 Elle est sortie il y a environ six mois. Oui, Ellen Wells. 710 00:56:28,840 --> 00:56:30,720 Puis-je avoir son adresse ? 711 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Certainement. 712 00:56:42,020 --> 00:56:46,260 Le garçon était assez proche de toi, n'est-ce pas ? lui ? 713 00:56:46,620 --> 00:56:47,620 J'étais son médecin. 714 00:56:50,350 --> 00:56:56,170 Et oui, je l'aimais bien, et je pensais qu'il m'a aimé. Si vous avez des nouvelles de 715 00:56:56,630 --> 00:56:58,330 faites-le-moi savoir. 716 00:56:59,270 --> 00:57:00,270 Merci. 717 00:57:07,310 --> 00:57:13,990 Il est dans son intérêt et dans le nôtre de ramasse-le vite, alors que le seul 718 00:57:13,990 --> 00:57:16,230 l'accusation portée contre lui est une tentative de meurtre. 719 00:57:29,120 --> 00:57:31,120 Pourquoi devrions-nous avoir de ses nouvelles ? Nous sommes seulement ses parents. 720 00:57:31,680 --> 00:57:35,140 Nous l'avons négligé, vous savez. Nous avons seulement envoyé l'envoyer dans les meilleures écoles que nous puissions trouver. 721 00:57:35,400 --> 00:57:38,460 Je lui ai donné tout ce qu'il avait toujours voulu ou nécessaire. Mais nous l'avons négligé, du moins c'est ce qu'ils 722 00:57:38,460 --> 00:57:41,260 dire. Je veux dire, n'est-ce pas toujours le cas ? Quand un enfant se trompe, c'est le 723 00:57:41,260 --> 00:57:42,260 la faute des parents. 724 00:57:42,620 --> 00:57:46,320 Droite? Saviez-vous s'il en avait des amis, des gens qu'il aurait pu rencontrer 725 00:57:46,320 --> 00:57:49,460 avec ? Non, non. Pas d'amis. Pas pour mon Tony. C'était un vrai solitaire. 726 00:57:49,720 --> 00:57:50,900 Au lycée, personne. 727 00:57:51,420 --> 00:57:56,440 École militaire, professeur d'arts, professeur d'arts industriels. Il a dit qu'elle avait 728 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 goût. Tu te souviens de Gloria ? 729 00:57:58,600 --> 00:57:59,720 Gloria, tu te souviens ? 730 00:58:01,240 --> 00:58:02,240 Je me souviens. 731 00:58:02,560 --> 00:58:03,560 Vous souvenez-vous de son nom ? 732 00:58:03,700 --> 00:58:06,000 Non, il n'en a jamais parlé. je suppose ils le sauraient à l'école militaire. 733 00:58:23,380 --> 00:58:24,940 Mec, tu klaxonnes bien. 734 00:58:25,200 --> 00:58:26,820 Aidez et résistez à la discipline, hein ? 735 00:58:27,280 --> 00:58:28,280 Je l’ai simplement ignoré. 736 00:58:28,660 --> 00:58:29,880 Il faisait ce qu'il voulait. 737 00:58:30,200 --> 00:58:32,840 S'il n'aimait pas ça, il pouvait confiner lui aux quartiers. 738 00:58:33,480 --> 00:58:35,800 Il est titulaire d'un dossier scolaire pour le confinement aux quartiers. 739 00:58:36,260 --> 00:58:37,260 Il s'en fichait. 740 00:58:37,800 --> 00:58:40,800 Il pouvait écrire ses poèmes dans sa chambre comme comme partout ailleurs. 741 00:58:41,220 --> 00:58:42,760 C'est son seul intérêt, la poésie ? 742 00:58:43,220 --> 00:58:45,760 Eh bien, ça et, euh, et le fusil. 743 00:58:46,000 --> 00:58:49,320 Il était très doué avec les fusils. Tu sais ça. 744 00:58:49,600 --> 00:58:50,600 Je sais. 745 00:58:51,380 --> 00:58:52,720 Et les arts industriels. 746 00:58:53,040 --> 00:58:54,040 Tu veux dire le travail en magasin ? 747 00:58:54,240 --> 00:58:55,240 Atelier de métallurgie. 748 00:58:56,360 --> 00:58:57,860 En fait, c'était un professeur qu'il était intéressé. 749 00:58:58,520 --> 00:59:01,300 Une enseignante nommée Honor Thompson. 750 00:59:01,600 --> 00:59:04,620 Elle a enseigné le soudage et la soudure, des choses comme ça, à l'école publique. 751 00:59:05,300 --> 00:59:06,980 Et puis elle viendrait ici un jour une semaine. 752 00:59:09,080 --> 00:59:10,500 En fait, c’était une femme très inhabituelle. 753 00:59:12,240 --> 00:59:13,240 Elle était une artiste. 754 00:59:13,620 --> 00:59:16,400 Elle a fait des choses qu'elle a appelées constructions. 755 00:59:17,400 --> 00:59:18,400 Celui-là, par exemple. 756 00:59:19,200 --> 00:59:20,200 Eh bien, c'est magnifique. 757 00:59:21,400 --> 00:59:23,240 Je n'aime pas beaucoup l'abstraction. 758 00:59:23,520 --> 00:59:24,580 Mais c'était une véritable artiste. 759 00:59:25,150 --> 00:59:26,230 Vous savez, c'est peut-être le lien. 760 00:59:26,710 --> 00:59:30,650 Un artiste abstrait et un poète perdu dans un école militaire. 761 00:59:32,030 --> 00:59:34,410 Qu'en est-il d'un adolescent et d'une femme professeur ? 762 00:59:34,670 --> 00:59:37,670 J'en doute. C'était une femme séduisante, mais elle avait dix ans de plus que lui. 763 00:59:38,030 --> 00:59:39,330 Et puis il y a la question de opportunité. 764 00:59:39,630 --> 00:59:41,850 Un campus d'école militaire n'est pas exactement le chemin des amoureux. 765 00:59:42,090 --> 00:59:43,090 Où puis-je la trouver ? 766 00:59:43,190 --> 00:59:46,110 J'aurais aimé savoir. Elle a arrêté d'enseigner ici il y a environ deux ans. j'ai vérifié le 767 00:59:46,110 --> 00:59:48,590 Board of Education, mais ils avaient perdu touchez-la aussi. 768 00:59:48,910 --> 00:59:52,170 Tu penses qu'elle pourrait savoir où il est ? Eh bien, quelqu'un le fait. Et je ne le fais pas. 769 00:59:53,850 --> 00:59:54,850 Encore. 770 01:00:06,610 --> 01:00:07,610 Charmant, n'est-ce pas ? 771 01:00:09,210 --> 01:00:10,510 Oui. Connaissez-vous l'artiste ? 772 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Ils sont signés. 773 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 Honneur T. 774 01:00:14,890 --> 01:00:16,490 Je veux dire le nom complet et l'adresse. 775 01:00:16,970 --> 01:00:19,930 Eh bien, j'ai peur... Ne le sois pas. Donne juste moi le nom et l'adresse enflammés. 776 01:00:20,710 --> 01:00:22,590 Ici, le quartier général devrait vous convenir. 777 01:00:25,690 --> 01:00:28,070 Pourquoi je ne peux pas parler à cette fille Wells ? 778 01:00:28,310 --> 01:00:30,170 Vous voulez connaître Tony au Juvenile Hall. 779 01:00:30,710 --> 01:00:31,710 Ellen Wells. 780 01:00:32,380 --> 01:00:36,480 Je ne peux pas lui parler parce que tu ne peux pas retrouve-la. L'agent de libération conditionnelle a dit qu'elle 781 01:00:36,480 --> 01:00:39,540 Cet agent de libération conditionnelle enflammé aurait dû j'ai commencé à la chercher le premier jour 782 01:00:39,540 --> 01:00:40,540 elle a omis de se présenter. 783 01:00:41,260 --> 01:00:45,200 Les agents de libération conditionnelle conseillent une alarme générale pour tous deux, Ellen et Tony Emmons. 784 01:00:45,360 --> 01:00:46,440 Maintenant, il y a une idée brillante. 785 01:00:46,740 --> 01:00:47,840 Garçon disparu avec un fusil. 786 01:00:48,760 --> 01:00:50,640 Tireur d'élite mentalement perturbé en liberté. 787 01:00:50,860 --> 01:00:52,700 Pour paniquer la ville et paniquer le garçon. 788 01:00:52,920 --> 01:00:54,020 D'autres bonnes idées ? 789 01:00:55,740 --> 01:00:57,100 Eh bien, ne restez pas assis là. 790 01:01:01,740 --> 01:01:05,120 Je n'arrête pas de me rappeler que tu es infirme, comme tu me l'as dit. C'est drôle, tu es 791 01:01:05,120 --> 01:01:06,118 celui qui l'oublie. 792 01:01:06,120 --> 01:01:08,120 Alors je te rappelle que tu es infirme, Chef. 793 01:01:09,020 --> 01:01:13,180 Vous ne pouvez plus tout faire vous-même. Vous devez vous appuyer sur moi, Eve et Mark. 794 01:01:14,720 --> 01:01:16,380 Vous vous sentez donc endolori et frustré. 795 01:01:17,100 --> 01:01:21,380 Mais c’est comme ça. Eh bien, prends-le sur celui qui vous a tiré dessus. 796 01:01:27,040 --> 01:01:29,620 Quoi qu'il en soit, tu n'étais pas si parfait quand tu avais des jambes. 797 01:02:16,940 --> 01:02:18,520 Est-ce que tout va bien, chef ? Vous avez l'air battu. 798 01:02:19,500 --> 01:02:20,740 Bien sûr, je vais bien. 799 01:02:21,760 --> 01:02:24,960 Un homme ne peut-il pas s'adonner à un peu de sérénité contemplation ? 800 01:02:27,280 --> 01:02:28,620 Où étais-tu cet après midi ? 801 01:02:30,180 --> 01:02:33,420 Ne connais-tu pas la seule excuse pour l'absence du devoir est... Oui, je sais. 802 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 Je faisais des galeries d'art. 803 01:02:36,060 --> 01:02:37,080 A l'heure de la ville ? 804 01:02:37,300 --> 01:02:38,720 J'ai trouvé une ravissante sculpteure. 805 01:02:39,440 --> 01:02:40,580 Honor Thompson, tu te souviens ? 806 01:02:40,860 --> 01:02:42,880 Et elle ? Elle a son propre studio maintenant. 807 01:02:43,360 --> 01:02:45,260 Un endroit appelé The Forge à Sausalito. 808 01:02:46,410 --> 01:02:50,490 Et puis tu dis, félicitations, bien travail, officier Whitfield. 809 01:02:51,070 --> 01:02:52,070 Considérez que c'est dit. 810 01:02:57,930 --> 01:03:01,650 Tu sais, je n'ai pas besoin d'être un policier. 811 01:03:03,490 --> 01:03:08,090 Je pourrais être à Santa Barbara en ce moment, nager avec un homme de Stanford, l'un des 812 01:03:08,090 --> 01:03:10,570 plusieurs. Avez-vous déjà souhaité l'être ? Tout le temps, chef. 813 01:03:10,790 --> 01:03:11,790 Maintenant, c'est un mensonge. 814 01:03:13,570 --> 01:03:14,570 N'est-ce pas ? Vraiment ? 815 01:03:19,080 --> 01:03:20,380 Bonne nuit, Allison. 816 01:03:23,820 --> 01:03:29,560 Eve, conseil de quelqu'un qui a été là. Le prix que vous payez pour votre badge 817 01:03:29,560 --> 01:03:31,280 plus élevé chaque année. 818 01:04:22,940 --> 01:04:23,940 Marque. Marque. 819 01:04:24,020 --> 01:04:25,020 Ouais. 820 01:04:32,320 --> 01:04:35,520 Dormir. Le sommeil qui tricote les effilés manche de soin. 821 01:04:35,760 --> 01:04:36,820 Tu sais d'où ça vient ? 822 01:04:37,340 --> 01:04:39,200 Je prends une formation professionnelle. 823 01:04:40,580 --> 01:04:41,580 Tu sais ce que ça veut dire ? 824 01:04:42,860 --> 01:04:44,520 Cela signifie que tu veux aller au lit. 825 01:05:17,790 --> 01:05:20,270 Eh bien, tu as encore raté ta chance, Marc. 826 01:05:21,070 --> 01:05:25,150 Tu aurais pu me laisser tomber sur la tête la veille du jour de paie. 827 01:05:35,570 --> 01:05:38,610 Bien sûr, je me souviens de Tony. Il était mon ami. 828 01:05:40,670 --> 01:05:42,470 Je n'avais pas beaucoup d'amis. 829 01:05:43,820 --> 01:05:44,820 Tony non plus. 830 01:05:47,840 --> 01:05:52,800 Et oui, je savais qu'il était sorti de la salle des mineurs. 831 01:05:56,200 --> 01:05:58,580 Mais il n'est pas venu ici. je n'ai pas vu lui. 832 01:05:59,140 --> 01:06:00,460 Comment saviez-vous qu'il était absent ? 833 01:06:01,560 --> 01:06:02,560 Il m'a écrit. 834 01:06:04,340 --> 01:06:05,560 Oh, il y a environ un mois. 835 01:06:05,800 --> 01:06:07,760 Il y a environ deux mois. 836 01:06:08,620 --> 01:06:10,080 Je pensais qu'il viendrait me voir. 837 01:06:11,630 --> 01:06:15,930 Mais il ne l'a pas fait. Eh bien, s'il le fait... je suis désolé qu'il t'ait blessé. je suis désolé pour 838 01:06:15,930 --> 01:06:22,090 des mauvaises choses qu'il a faites. Mais je suis ça ne va pas t'aider à le mettre dans un 839 01:06:22,090 --> 01:06:23,090 cage. 840 01:06:24,310 --> 01:06:25,310 Mon erreur. 841 01:06:29,770 --> 01:06:31,830 Je te verrai aux funérailles. 842 01:06:32,090 --> 01:06:33,910 Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? 843 01:06:34,470 --> 01:06:36,510 Ce ne sera pas votre faute. Tu ne le feras même pas être impliqué. 844 01:06:36,990 --> 01:06:37,990 Impliqué dans quoi ? 845 01:06:38,130 --> 01:06:39,550 Je pensais que tu étais son ami. 846 01:06:39,770 --> 01:06:40,618 Je suis à lui... 847 01:06:40,620 --> 01:06:41,620 Amis. 848 01:06:50,400 --> 01:06:51,680 Je suis son ami. 849 01:06:54,880 --> 01:07:01,880 Et ça veut dire que je ne t'aiderai pas pour le mettre en cage. 850 01:07:03,340 --> 01:07:06,820 Est-ce que ça veut dire que tu vas le quitter là-bas ? Un garçon avec un fusil qui est 851 01:07:06,820 --> 01:07:08,420 tuer ces derniers temps et peut-être encore ? 852 01:07:10,190 --> 01:07:11,169 Ou peut-être pas. 853 01:07:11,170 --> 01:07:12,550 Êtes-vous prêt à saisir cette chance ? 854 01:07:12,810 --> 01:07:14,330 Aide-moi. Peut-être que je peux le faire venir. 855 01:07:15,430 --> 01:07:17,790 Peut-être qu'il ira dans une cage, mais il ne mourra pas. 856 01:07:18,070 --> 01:07:21,710 Est-ce à vous de décider ? C'est mon cas. Mais si je Je ne peux pas le gérer, le ministère le fera 857 01:07:21,710 --> 01:07:22,689 prendre le relais. 858 01:07:22,690 --> 01:07:24,230 Ils déclencheront une alarme générale. 859 01:07:24,570 --> 01:07:26,970 Recherché. Tony Emin. Description telle et tel. 860 01:07:27,210 --> 01:07:28,009 Et une photo. 861 01:07:28,010 --> 01:07:31,770 Cela ne dit pas de le tuer. En bas en noir serré. Ce garçon est armé et 862 01:07:31,770 --> 01:07:32,689 cru désespéré. 863 01:07:32,690 --> 01:07:33,690 Abordez avec prudence. 864 01:07:33,830 --> 01:07:36,990 Supposons qu'un policier le repère. Appels à lui quelque part dans la rue. 865 01:07:37,710 --> 01:07:38,810 Est-ce qu'il vient tranquillement ? 866 01:07:39,440 --> 01:07:41,660 Très bien, le policier dit d'arrêter. Est-ce que il s'arrête ? 867 01:07:45,160 --> 01:07:49,480 Non, non, je suis d’accord avec vous. Il garde va. Le policier a une femme et 868 01:07:49,480 --> 01:07:51,200 et une responsabilité envers le public. 869 01:07:51,400 --> 01:07:53,400 Il tire un coup de semonce. Tony garde en mouvement. 870 01:07:53,660 --> 01:07:56,640 Peut-être qu'il a son fusil. Peut-être qu'il est je me dirige seulement vers lui. Peut-être le policier 871 01:07:56,640 --> 01:07:58,020 le pense seulement. Ensuite, ça arrive. 872 01:08:02,940 --> 01:08:03,940 Non. 873 01:08:04,860 --> 01:08:06,260 Ils ne doivent pas. Mais ils le feront. 874 01:08:06,680 --> 01:08:11,700 Un garçon, très confus, effrayé, contre 1 500 policiers armés. Peut-être 875 01:08:11,700 --> 01:08:13,900 la police mourra en cours de route, peut-être un quelques civils. 876 01:08:14,200 --> 01:08:15,820 Mais en fin de compte, cela doit arriver. 877 01:08:18,740 --> 01:08:19,740 D'accord. 878 01:08:25,220 --> 01:08:28,880 Si j'ai des nouvelles de... Non, tu dois m'aider nous le trouvons. Si tu veux qu'il vive, 879 01:08:29,080 --> 01:08:30,500 tu dois le faire. 880 01:08:41,229 --> 01:08:48,189 et messieurs, je vous présente ce soir Miss Margaret Morris et 881 01:08:48,189 --> 01:08:50,630 son concerto pour cymbales. 882 01:09:21,200 --> 01:09:27,380 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, 883 01:09:27,600 --> 01:09:28,600 sept. 884 01:09:57,350 --> 01:09:58,950 mais ça ne prétend pas être quoi que ce soit sauf 885 01:11:23,580 --> 01:11:24,980 Non. 886 01:11:26,380 --> 01:11:28,180 Pas Tony. 887 01:11:50,250 --> 01:11:52,090 Soyons réalistes, je ne suis pas un échangiste. 888 01:11:53,310 --> 01:11:56,510 Ouais, juste un long film de la Statue de Liberté. 889 01:11:56,790 --> 01:11:58,830 Sans que rien ne bouge. Oh, mais attends. 890 01:11:59,090 --> 01:12:00,090 La meilleure partie arrive. 891 01:12:00,390 --> 01:12:02,330 À la fin, un oiseau passe. 892 01:12:34,470 --> 01:12:36,330 Oui? Chef Ironside ? Oui. 893 01:12:36,590 --> 01:12:39,670 C'est à propos de lui, Tony Emmons. Savez-vous où est-il ? Pas maintenant. 894 01:12:39,890 --> 01:12:40,890 Où vit-il ? 895 01:12:42,630 --> 01:12:45,130 Où? Je ne peux pas vous le dire. Vous pouvez il faut. 896 01:12:45,730 --> 01:12:46,730 Marque? 897 01:12:51,570 --> 01:12:52,570 Très bien, Marc. 898 01:12:53,650 --> 01:12:56,670 Si l'un de vous me touche, je ne le ferai pas je ne t'ai jamais rien dit. Et tu ne peux pas 899 01:12:56,670 --> 01:12:57,930 moi. Vous ne pouvez que me mettre en prison. 900 01:12:58,750 --> 01:13:00,090 Je veux que tu me dises quelque chose. 901 01:13:00,510 --> 01:13:02,790 Que va-t-il lui arriver s'il s'abandonne ? 902 01:13:03,210 --> 01:13:04,250 Eh bien, cela ne dépend pas de moi. 903 01:13:05,130 --> 01:13:07,130 Il sera enfermé quelque part, n'est-ce pas ? Oui. 904 01:13:08,710 --> 01:13:10,110 Pendant longtemps? Peut être. 905 01:13:11,730 --> 01:13:12,709 Peut-être pour toujours ? 906 01:13:12,710 --> 01:13:15,510 Peut être. Mais s'il n'entre pas, il le fera être tué. 907 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 Je sais. 908 01:13:20,370 --> 01:13:21,950 Peut-être que je n'ai pas le droit de vous dire ça. 909 01:13:23,390 --> 01:13:24,390 Peut-être que je dois le faire. 910 01:13:26,850 --> 01:13:28,750 Je le retrouve dans une demi-heure. Où? 911 01:13:30,210 --> 01:13:31,510 Il pourrait vous parler. 912 01:13:31,880 --> 01:13:32,880 Si tu es parti seul. 913 01:13:33,920 --> 01:13:35,500 Aucune raison pour qu'il ait peur. 914 01:13:35,860 --> 01:13:38,420 Où? Après tout, vous êtes dans un fauteuil roulant. 915 01:13:42,020 --> 01:13:43,020 Vous irez seul. 916 01:13:43,640 --> 01:13:45,560 Parce que si quelqu'un est avec toi, il ne le fera pas être là. 917 01:13:45,940 --> 01:13:46,940 Je serai seul. 918 01:13:47,600 --> 01:13:51,160 Où? L'accueil de la Clinique Web Brady chambre. Merci, Ellen. 919 01:13:51,740 --> 01:13:54,040 Je ne t'ai pas donné mon nom. Merci de toute façon. 920 01:13:58,660 --> 01:14:00,020 Qui est-elle ? Ellen Wells. 921 01:14:11,690 --> 01:14:12,690 pour nous faire arrêter. 922 01:14:12,870 --> 01:14:13,870 Pourquoi pas? 923 01:14:58,670 --> 01:14:59,870 Ici. Vous êtes sûr? 924 01:15:00,570 --> 01:15:01,830 Elle a dit seule, Mark. 925 01:16:30,570 --> 01:16:31,610 Mark, sors-moi d'ici. 926 01:16:51,470 --> 01:16:52,470 Marque. 927 01:17:19,980 --> 01:17:20,980 Qu'est-ce que c'est? 928 01:17:22,480 --> 01:17:23,800 Tu n'as encore plus de glace ? 929 01:17:24,100 --> 01:17:25,100 Non. 930 01:17:25,920 --> 01:17:26,920 Maintenant, asseyez-vous. 931 01:17:31,280 --> 01:17:33,980 Je voulais juste que tu saches que tu as fait un bon travail. 932 01:17:35,100 --> 01:17:37,200 Tu veux dire que tu as dû me réveiller pour le dire moi ça ? 933 01:17:39,540 --> 01:17:41,400 Et tu parles comme si c'était fini. 934 01:17:42,740 --> 01:17:44,220 Comme si c'était fini. 935 01:17:44,460 --> 01:17:46,400 De plus, j'ai entendu dire que vous travailliez dur pour l'école. 936 01:17:46,960 --> 01:17:47,960 Et c'est fini. 937 01:17:48,440 --> 01:17:50,160 Dès demain matin à la première heure. 938 01:17:50,420 --> 01:17:51,500 Pourquoi? Il s'est enfui. 939 01:17:53,700 --> 01:17:55,000 A 30 mètres de moi. 940 01:17:55,540 --> 01:17:58,440 Toute recrue fraîchement sortie de l'académie aurait pu l'attraper. 941 01:17:58,780 --> 01:18:02,800 Je n'avais pas besoin de cerveau, je n'avais pas besoin expérience. Il ne lui manquait que des jambes. 942 01:18:02,800 --> 01:18:03,559 tout a explosé. 943 01:18:03,560 --> 01:18:05,020 Il s'est rendu dans une clinique pour obtenir de l'aide. 944 01:18:06,120 --> 01:18:08,380 C'est ce qu'il aurait dû faire. Je l'a fait fuir. 945 01:18:10,200 --> 01:18:14,740 Maintenant, il est là, confondu avec un fusil où il peut mettre la main dessus. 946 01:18:14,780 --> 01:18:16,920 À cause de toi. Parce que je ne savais pas quand arrêter. 947 01:18:18,960 --> 01:18:20,060 N'est-ce pas horrible ? 948 01:18:20,300 --> 01:18:21,380 Ouais, c'est horrible. 949 01:18:21,660 --> 01:18:23,140 Eh bien, magnifique, mec. 950 01:18:23,360 --> 01:18:29,140 N'appelle pas... Seules les écoles sont traînantes, homme. Ce que je veux dire, c'est vraiment pénible, bébé. 951 01:18:29,340 --> 01:18:31,420 Personne ne vous dit d'arrêter. Et personne doit. 952 01:18:32,940 --> 01:18:34,920 Maintenant, peut-être que j'allais arrêter de toute façon. 953 01:18:35,500 --> 01:18:36,520 Je ne sais pas. 954 01:18:37,760 --> 01:18:40,660 Seulement... C'est la seule façon, je pensais. 955 01:18:41,320 --> 01:18:44,600 Tant que tu continuais, bébé, j'avais à. Non. 956 01:18:45,320 --> 01:18:49,560 Arrêtez. Je suis sur le point de rentrer à la maison. Vous j'arrête, j'arrête et nous rentrons tous les deux à la maison. 957 01:18:53,280 --> 01:18:55,100 Qu'est-ce qui te fait penser que j'arrête ? 958 01:18:55,340 --> 01:18:56,039 Vous avez dit. 959 01:18:56,040 --> 01:18:58,300 J'ai dit, j'ai dit, je devais être ivre. 960 01:18:59,280 --> 01:19:01,060 Et je n'ai plus de glace. 961 01:19:02,100 --> 01:19:04,120 Tiens, apporte-moi de la glace et retourne à lit. 962 01:19:08,900 --> 01:19:11,060 Quoi, tu vas rester debout et parler toute la nuit ? 963 01:19:41,960 --> 01:19:42,960 Puis-je aider ? 964 01:20:10,339 --> 01:20:11,380 Détends-toi mec 965 01:20:11,380 --> 01:20:35,460 Qu'est-ce que c'est 966 01:20:35,460 --> 01:20:38,100 ton chef de groupe sanguin tu vas le dire ma compagnie d'assurance 967 01:20:47,380 --> 01:20:50,360 Eh bien ? Anna Thompson vient d'appeler. Elle était un peu hystérique. 968 01:20:51,040 --> 01:20:54,720 Tony l'a appelée. Il t'a vu hier soir, et il a l'idée qu'elle t'aide 969 01:20:54,720 --> 01:20:58,620 trouvez-le. Il, euh... Il l'a menacée ? Non exactement. 970 01:20:58,920 --> 01:21:01,400 Il veut la rencontrer ce soir, si elle est seul. 971 01:21:01,600 --> 01:21:04,000 Je dois d'abord lui parler. 972 01:21:04,260 --> 01:21:05,740 Elle ne fera pas ça. Il regarde peut-être. 973 01:21:06,080 --> 01:21:09,880 Et s'il la revoit avec toi, eh bien, il risque de dépasser les limites, pense-t-elle. 974 01:21:15,660 --> 01:21:16,660 Il a probablement raison. 975 01:21:18,000 --> 01:21:21,180 Je veux la voir vers midi. Mais toi je viens de dire... Il n'a pas besoin de savoir que je suis 976 01:21:21,180 --> 01:21:22,520 la voir. S'il regarde... Là sont des moyens. 977 01:21:24,420 --> 01:21:25,860 Je n'ai pas dit que ce serait facile. 978 01:22:01,520 --> 01:22:04,920 Tu sais, s'il y avait un compteur là-dessus chaise, je serais un homme riche. 979 01:22:06,540 --> 01:22:11,080 Mark, dans nos vies de travail bien remplies, nous pouvons tous profitent de quelques instants en extérieur 980 01:22:11,080 --> 01:22:14,980 dans une contemplation sereine. Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ? 981 01:22:16,660 --> 01:22:19,580 Je sais que ça veut dire tais-toi et continue pousser. 982 01:22:38,760 --> 01:22:41,320 Tu penses que Tony pourrait être ici ? 983 01:22:41,580 --> 01:22:44,600 Est-ce que c'est ce que nous faisons, à la recherche lui ? C'est vrai, officier ? 984 01:22:47,140 --> 01:22:49,060 Officier? Ne regarde pas en arrière. 985 01:22:49,980 --> 01:22:53,760 Dans ta propre phrase bien choisie, tais-toi et continuez à pousser. 986 01:22:58,800 --> 01:23:00,740 Je ne te dirai pas ça... je n'ai pas demandé vous. 987 01:23:00,960 --> 01:23:01,960 Il y aurait des gens qui attendraient. 988 01:23:02,340 --> 01:23:03,420 Vous pariez que nous le ferions. 989 01:23:04,220 --> 01:23:07,900 Tony les sentirait. C'est pourquoi je veux que tu le rencontres seul. 990 01:23:34,800 --> 01:23:35,800 quand vous arriverez tous les deux. 991 01:23:36,120 --> 01:23:37,079 Il ne sera pas là. 992 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 J'y arriverai plus tard. 993 01:23:38,740 --> 01:23:39,940 Eh bien, comment saura-t-il quand venir ? 994 01:23:40,340 --> 01:23:41,600 Vous me ferez signe. 995 01:23:42,580 --> 01:23:43,580 Signal? 996 01:23:44,800 --> 01:23:46,500 Avec Tony assis juste à côté de moi ? 997 01:23:46,920 --> 01:23:48,540 Comment? En ne faisant rien. 998 01:23:49,980 --> 01:23:52,860 Mais il ne me laisse même pas utiliser le téléphone. 999 01:23:53,320 --> 01:23:54,660 J'ai dit en ne faisant rien. 1000 01:23:55,200 --> 01:23:58,320 Tu m'appelleras toutes les demi-heures jusqu'à ce que tu es à la forge avec Tony. 1001 01:24:27,600 --> 01:24:29,500 Bien sûr, taisez-vous et continuez à pousser. 1002 01:25:11,820 --> 01:25:12,960 Pouvez-vous me rendre un service ? 1003 01:25:14,720 --> 01:25:17,080 Bien sûr. Bien sûr, je lui dirai que tu ne l'es pas ici. 1004 01:25:17,680 --> 01:25:19,540 Non, dis-lui que je suis là. 1005 01:25:20,800 --> 01:25:21,800 Ca c'est drôle. 1006 01:25:22,160 --> 01:25:26,460 Tu sais, la plupart des gars préfèrent que je... D'accord, d'accord. 1007 01:25:27,480 --> 01:25:28,660 Maintenant, il est là, madame. Au revoir. 1008 01:25:41,480 --> 01:25:45,460 Apportez mon verre ici, s'il vous plaît. 1009 01:25:46,240 --> 01:25:47,240 Bien sûr. 1010 01:25:50,780 --> 01:25:56,980 Merci. 1011 01:25:59,080 --> 01:26:02,840 Dis, tu peux me rendre un autre service. 1012 01:26:03,280 --> 01:26:05,080 Bien sûr, que veux-tu ? Nous sommes seuls. 1013 01:26:06,220 --> 01:26:07,940 Enlève ce stupide chapeau. 1014 01:26:27,720 --> 01:26:29,520 Ouais? Ouais, il est toujours là, mec. 1015 01:26:36,180 --> 01:26:37,180 Il est là. 1016 01:26:37,480 --> 01:26:38,920 Je ne pense pas qu'il soit déjà rentré chez lui. 1017 01:26:40,140 --> 01:26:41,079 Est-ce que Mme. 1018 01:26:41,080 --> 01:26:42,080 Aux côtés de fer ? 1019 01:26:58,670 --> 01:26:59,670 Merci beaucoup. 1020 01:27:00,410 --> 01:27:05,990 Dis, ça te dérangerait de me dire ce que c'est ça se passe ? Je suppose que tu n'es pas marié. 1021 01:27:06,630 --> 01:27:07,630 Oh, pas pour le moment. 1022 01:28:26,160 --> 01:28:27,560 Est-ce qu'on le laisse entrer seul ? 1023 01:28:27,800 --> 01:28:29,720 Il a dit ça... Peu importe ce qu'il a dit. 1024 01:28:30,400 --> 01:28:32,340 Un homme en fauteuil roulant pourrait avoir... Non. 1025 01:28:33,120 --> 01:28:34,460 Ce n'est pas un homme en fauteuil roulant. 1026 01:28:35,100 --> 01:28:36,660 Il est Ironside en fauteuil roulant. 1027 01:28:37,960 --> 01:28:40,760 Si nous allons le secourir, alors c'est un homme en fauteuil roulant. 1028 01:29:05,930 --> 01:29:06,930 Parlons-en. 1029 01:30:18,600 --> 01:30:20,180 C'est arrivé si vite. 1030 01:30:29,720 --> 01:30:33,680 Oui? Quand il a franchi la porte, il était frissonner. 1031 01:30:34,080 --> 01:30:38,880 Et je lui ai demandé si je ne pouvais pas le faire du thé. 1032 01:30:40,020 --> 01:30:42,140 Et il a dit oui. 1033 01:30:43,380 --> 01:30:47,180 Et je suis entré. Je suis entré pour le réparer pour lui. 1034 01:30:48,030 --> 01:30:53,110 Et quand je mettais l'eau... Vous avez entendu le coup de feu. Il a commencé à écrire 1035 01:30:53,110 --> 01:30:54,390 note, à qui cela peut concerner. 1036 01:30:57,310 --> 01:30:58,310 Ah, Tony. 1037 01:30:58,490 --> 01:30:59,610 Oh, pauvre Tony. 1038 01:31:00,010 --> 01:31:03,950 Le pauvre Tony n'a jamais eu la chance de finir sa note. À qui de droit, c'est 1039 01:31:03,950 --> 01:31:05,670 tout ce qu'il a écrit. Je me demande ce qui a interrompu lui. 1040 01:31:06,550 --> 01:31:10,670 Eh bien, peut-être qu'il pensait que j'allais venir retour. 1041 01:31:10,950 --> 01:31:12,290 Tu étais allé faire du thé. 1042 01:31:12,710 --> 01:31:15,250 Oui, j'étais allé faire du thé. 1043 01:31:20,170 --> 01:31:22,230 déjà vu une note de suicide inachevée. 1044 01:31:24,390 --> 01:31:28,230 Quand un homme se suicide, il contrôle l'heure de sa mort. 1045 01:31:28,790 --> 01:31:30,650 Tony était-il gaucher ? 1046 01:31:32,790 --> 01:31:35,650 Quoi? Eh bien, un pistolet est ambidextre arme. 1047 01:31:36,330 --> 01:31:38,710 Le fusil n'est pas bon pour les gauchers. Le boulon du mauvais côté. 1048 01:31:39,550 --> 01:31:41,950 Quelle est la différence s'il avait raison -main ou gaucher ? 1049 01:31:42,170 --> 01:31:43,650 Tony a reçu une balle dans la tempe gauche. 1050 01:31:44,410 --> 01:31:46,090 C'est assez difficile à faire avec la main droite. 1051 01:31:46,810 --> 01:31:48,110 D'un autre côté... 1052 01:31:50,090 --> 01:31:53,730 La tempe gauche est juste là où tu frapperais quelqu'un si tu étais de l'autre côté de la table 1053 01:31:53,730 --> 01:31:54,730 de lui. 1054 01:31:54,950 --> 01:31:57,550 Il a levé les yeux de ce qu'il écrivait, et tu tir. 1055 01:32:05,670 --> 01:32:08,670 J'ai toujours pensé que Tony avait tiré ces coups à moi. 1056 01:32:11,190 --> 01:32:15,150 J'ai du mal à croire ce qui ne l'est pas. tu n'arrêtes pas de te poser des questions 1057 01:32:15,150 --> 01:32:16,150 je ne peux pas répondre. 1058 01:32:16,670 --> 01:32:21,750 Question, est-ce que Tony a laissé le fusil avec quand il... Il est allé au Juvenile Hall. 1059 01:32:23,930 --> 01:32:26,870 Il allait te tuer quand il arriverait dehors. 1060 01:32:27,530 --> 01:32:29,190 Mais ils l'ont changé là-haut, non eux ? 1061 01:32:34,230 --> 01:32:36,410 Ils l'ont assassiné. Il a tué son personnalité. 1062 01:32:36,830 --> 01:32:39,790 Et quand il est sorti, il ne voulait pas tuer n'importe qui. Tout ce qu'il voulait, c'était 1063 01:32:39,790 --> 01:32:43,750 installez-vous, trouvez un travail et oubliez ça. Alors tu l'as fait pour lui. C'était quelqu'un 1064 01:32:43,750 --> 01:32:46,190 quand tu l'as mis là-dedans. 1065 01:32:47,570 --> 01:32:48,810 Inhabituel. Une âme libre. 1066 01:32:50,600 --> 01:32:53,760 Quand il est sorti, il n'y avait rien. 1067 01:32:54,800 --> 01:32:55,800 Personne. 1068 01:32:58,500 --> 01:32:59,500 Et? 1069 01:33:00,160 --> 01:33:01,160 Il a eu une fille. 1070 01:33:08,820 --> 01:33:09,880 Cela n'avait pas d'importance. 1071 01:33:10,320 --> 01:33:11,320 N'est-ce pas ? 1072 01:33:11,580 --> 01:33:15,120 Je pense que c'était plus important que tout d'autre. Tony avait 17 ans quand il est arrivé, et 1073 01:33:15,120 --> 01:33:15,959 tu avais 30 ans. 1074 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Quand il est sorti, il avait 20 ans, et toi étaient 33. 1075 01:33:18,780 --> 01:33:21,860 Et il a découvert qu'il y avait mieux choses dans la vie pour un homme de 20 ans qu'un 1076 01:33:21,860 --> 01:33:22,860 femme. 1077 01:33:27,640 --> 01:33:29,460 Vous êtes dégoûtant. 1078 01:33:34,400 --> 01:33:36,040 Je la trouvais plutôt jolie. 1079 01:33:36,740 --> 01:33:37,740 Et très jeune. 1080 01:35:22,120 --> 01:35:24,200 Que faites-vous ici ? Nous sommes hors service. 1081 01:35:24,600 --> 01:35:26,160 Il se trouve que nous sommes dans le quartier. 1082 01:35:26,440 --> 01:35:27,920 Et j'ai pensé que nous allions abandonner. 1083 01:35:32,620 --> 01:35:33,880 Félicitations, chef. 1084 01:35:34,160 --> 01:35:35,139 Pour quoi? 1085 01:35:35,140 --> 01:35:36,680 Pour découvrir qui vous a tiré dessus. 1086 01:35:43,300 --> 01:35:48,580 Si je l'apprenais vendredi, si je l'apprenais Mercredi, ce garçon là-bas 1087 01:35:48,580 --> 01:35:49,580 être toujours en vie. 1088 01:36:00,010 --> 01:36:01,010 sors d'ici.